Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6391

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Tafsiri

Ibrahim bin Mundhir ametuhadithia, Anas bin Iyadh ametuhadithia, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha - Allah amridhie - kwamba Mtume wa Allah ﷺ alifanyiwa uchawi hata akawa anaona kana kwamba amefanya jambo fulani kumbe hakulifanya. Naye aliomba kwa Mola wake, kisha akasema:

"Je, umehisi kuwa Allah amenipa jibu kuhusu nililomuomba ushauri?" Aisha akasema: "Ni nini hilo, Ee Mtume wa Allah?" Akasema: "Watu wawili walikuja kwangu, mmoja akakaa upande wa kichwa changu na mwingine upande wa miguu yangu. Mmoja akamuuliza mwenzake: 'Mtu huyu ana ugonjwa gani?' Akajibu: 'Amefanyiwa uchawi.' Akauliza: 'Nani aliyemfanyia uchawi?' Akajibu: 'Labid bin Al-A'sam.' Akauliza: 'Kwa kitu gani?' Akajibu: 'Kwa chanuo, nywele zilizokwama kwenye chanuo hiyo, na ganda la maua ya mtende.' Akauliza: 'Viko wapi?' Akajibu: 'Katika kisima cha Dharwan,' na Dharwan ni kisima kilicho katika eneo la Bani Zuraiq." Aisha akasema: "Mtume wa Allah ﷺ akaenda huko kisha akarudi kwa Aisha na kusema: 'Wallahi, maji yake yanaonekana kama maji ya kupaka hina, na mitende yake inaonekana kama vichwa vya mashetani.'" Aisha akasema: "Mtume wa Allah ﷺ akarudi na kunifahamisha kuhusu kisima hicho. Nikasema: 'Ee Mtume wa Allah, kwa nini hukuvitoa vitu hivyo?' Akasema: 'Kwangu mimi, Allah ameniponya, na sikuupenda kuwachochea watu maovu.'" Isa bin Yunus na Al-Layth wameongeza katika riwaya kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, akisema: "Nabii ﷺ alifanyiwa uchawi, akaendelea kuomba na kuomba," kisha akaendelea na hadithi hiyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliomba msaada wa Allah na akaacha kusababisha madhara baada ya kupona.

Usuli na sababu

Aisha anasimulia kuwa Mtume ﷺ aliathiriwa na uchawi na akamwomba Allah amponye. Baadaye aliambiwa mahali vitu vilivyotumika vilipokuwa; hakuagiza viondolewe kwa kuwa Allah alikuwa tayari amemponya, na hakutaka kueneza madhara miongoni mwa watu.

Maelezo ya maneno magumu
Aliyerogwa

Aliathiriwa na sihr, aina ya uchawi unaotambuliwa kuwa uovu katika Uislamu.

Ganda la kichipukizi cha mtende

Kifuniko cha kichipukizi cha maua cha mtende.

Dharwan

Jina la kisima katika eneo la Banu Zurayq.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kuwa uchawi unatambuliwa kuwa uovu, lakini unaweza kusababisha madhara kwa idhini ya Allah pekee. Mtihani huo haukuathiri ufunuo wala uaminifu wa Mtume ﷺ katika ujumbe wake; athari iliyotajwa ilihusu hali yake ya kimwili na utambuzi wake wa kila siku. Riwaya hii pia inasisitiza kumwomba Allah msaada na kuepuka matendo yanayoweza kueneza hofu isiyo ya lazima au madhara zaidi miongoni mwa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa ugonjwa au hofu, mwelekee Allah kwa dua ya dhati na utafute msaada unaoruhusiwa.
  2. Usizungumzie bila sababu matendo yenye madhara, wala usiwape wengine mawazo ya kuyafanya.
  3. Samehe na ukipona, usitafute kulipiza kisasi wala kusababisha vurugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.