Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6398

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Sabbahعَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ibn Abu Musaابْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Baba yakeأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ بِنَحْوِهِ.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Abdul Malik bin Sabbah, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Ibn Abi Musa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Mtume ﷺ kwamba alikuwa akiomba kwa dua hii:

"Ewe Rabangu, nisamehe dhambi zangu, ujinga wangu, na kupita mipaka kwangu katika mambo yangu yote, na yale ambayo Wewe unayajua vizuri kuliko mimi. Ewe Allah, nisamehe makosa yangu, makusudi yangu, ujinga wangu, na mchezo wangu, na hayo yote yapo kwangu. Ewe Allah, nisamehe nilichokitanguliza na nilichochelewesha, nilichokificha na nilichokidhihirisha. Wewe ndiye Mwenye Kutanguliza, na Wewe ndiye Mwenye Kuchelewesha, na Wewe ni Mwenye Uweza juu ya kila kitu." Na amesema Ubaidullah bin Mu'adh: Ametuhadithia baba yangu, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, kutoka kwa Abu Burdah bin Abi Musa, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Mtume ﷺ kama hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nabii ﷺ alimwomba Allah msamaha kwa kila aina ya kosa na upungufu.

Maelezo ya maneno magumu
kupita mipaka

Kufanya zaidi ya inavyofaa au kuvuka mipaka.

niliyotanguliza na niliyochelewesha

Matendo ya zamani na yale yatakayotokea baadaye.

niliyoyaficha na niliyoyadhihirisha

Matendo na makosa ambayo wengine hawaoni, na yale yanayoonekana.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa dua hii inajumuisha toba kwa makosa ya makusudi, ujinga, mambo mazito na mepesi, na mapungufu ambayo mtu mwenyewe hayajui. Maneno kuhusu yaliyotangulizwa na yaliyocheleweshwa, na yaliyofichwa na kudhihirishwa, yanafundisha kuwa mja humwomba Allah msamaha kwa maisha yake yote. Dua hii inafundisha unyenyekevu na kujitathmini kwa upana; haimaanishi kuwa Nabii ﷺ alitenda dhambi kama watu wa kawaida.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku kutafakari matendo yako na kumwomba Allah msamaha.
  2. Omba msamaha kwa makosa unayoyajua na mapungufu ambayo huyatambui mwenyewe.
  3. Soma dua hii mara kwa mara na umwombe Allah msamaha kwa matendo yaliyofichika na yaliyo wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.