Sahih al-Bukhari, hadithi 6401
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Abdul-Wahhab, ametuhadithia Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaikah, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Wayahudi walimjia Mtume ﷺ na kusema:
"As-Samu alayka" (Mauti ikufikie). Akajibu: "Wa alaykum" (Na juu yenu pia). Akaasema Aisha: "Mauti iwafikieni, na Allah awalapini na awakasirikieni!" Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Tulia, ewe Aisha! Shika upole na uepuke ukatili au maneno machafu." Akasema: "Je, hukusikia walichosema?" Akajibu: "Je, hukusikia nilichojibu? Nimewarudishia kauli yao, na dua yangu dhidi yao inakubaliwa, lakini yao dhidi yangu haikubaliwi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Aisha kujibu matusi kwa utulivu na upole.
Hadithi inataja tukio lililosababisha jambo hili: baadhi ya Mayahudi walimsalimia Mtume ﷺ kwa salamu iliyopotoshwa iliyotakia kifo.
Salamu iliyopotoshwa yenye maana ya: “Kifo kiwe juu yako.”
Upole na kutenda kwa busara, bila ukali usio wa lazima.
Ukali au lugha chafu na yenye kuumiza.
Wanazuoni wa kale walieleza kutokana na riwaya hii kuwa si lazima kujibu tusi kwa ukali: Mtume ﷺ alichagua jibu la kiasi na akamshauri Aisha awe mpole. Watoa maelezo wanabainisha kuwa jibu lake lilirudisha maneno ya uadui kwa waliotamka bila yeye mwenyewe kutoa laana. Madhehebu manne ya Kisunni yanasisitiza katika kanuni zao za jumla za mahusiano kuepuka dhuluma na lugha ya matusi; riwaya hii inatoa mfano wa utulivu na kujizuia.
- Unapotukanwa, kwanza tulia na uchague maneno yasiyosababisha maumivu mapya.
- Wafundishe watoto na vijana kujibu kwa kiasi mtu anapowachokoza.
- Tumia dua kwa uangalifu na usiruhusu hasira iamue jinsi unavyozungumza.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.