Sahih al-Bukhari, hadithi 6408
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Kutayba bin Sa'id ametuambia, Jarir ametuambia, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika Allah ana malaika wanaozunguka katika njia zikitafuta watu wa dhikri. Wanapowakuta watu wakimtaja Allah, huwaitana: 'Njooni kwenye mahitaji yenu!' Kisha huwazunguka kwa mabawa yao hadi anga ya chini kabisa. Kisha Mola wao huwauliza, na Yeye anajua zaidi kuliko wao: 'Watumishi Wangu wanasema nini?' Wao hujibu: 'Wanakutakasa (Subhanaka), wanakukuza (Allahu Akbar), wanakusifu (Alhamdulillah), na wanakutukuza.' Allah huuliza: 'Je, wameniona?' Wao hujibu: 'La, kwa Allah, hawakukuona.' Allah huuliza: 'Je, ingekuwa vipi kama wangeniona?' Wao hujibu: 'Kama wangeniona, wangekuwa na ibada kubwa zaidi Kwako, na kukutukuza zaidi, na kukutakasa mara nyingi zaidi.' Allah huuliza: 'Wanaomba nini?' Wao hujibu: 'Wanakuomba Pepo.' Allah huuliza: 'Je, wameiona?' Wao hujibu: 'La, kwa Allah, Ee Mola wetu, hawaijui.' Allah huuliza: 'Je, ingekuwa vipi kama wangeiona?' Wao hujibu: 'Kama wangeiona, wangekuwa na hamu kubwa zaidi ya kuipata, na kuiomba kwa bidii zaidi, na kutamani sana.' Allah huuliza: 'Wanalindwa dhidi ya nini?' Wao hujibu: 'Wanalindwa dhidi ya Moto.' Allah huuliza: 'Je, wameuona?' Wao hujibu: 'La, kwa Allah, hawauoni.' Allah huuliza: 'Je, ingekuwa vipi kama wangeuona?' Wao hujibu: 'Kama wangeuona, wangeukimbia kwa mbio kali zaidi na kuogopa sana.' Kisha Allah husikia: 'Ninawashuhudisheni kwamba Nimewasamehe.' Malaika mmoja humwambia: 'Fulani yupo miongoni mwao, lakini si mmoja wao; amekuja tu kwa haja fulani.' Allah hujibu: 'Wao ni masahaba ambao mtu anayeketi nao hatafikiwi na shida.'" Shu'ba pia ameriwaya kutoka kwa Al-A'mash lakini hakuirafa'isha (haikuainishwa kama hadithi ya Mtume). Suhail pia ameriwaya kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Nabii ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Malaika huzunguka mikusanyiko ya dhikri, na Allah huwasamehe wao pamoja na walio nao.
Kumkumbuka Allah kwa maneno na matendo, kama kumsifu na kumtukuza.
Kumtakasa Allah na kila upungufu; mara nyingi hutamkwa kwa kusema SubhanAllah.
Mbingu iliyo karibu zaidi na dunia.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hadithi hii fadhila kubwa ya mikusanyiko ya pamoja ya dhikri na rehema ya Allah inayomhusisha hata mtu aliyekuwepo kwa bahati tu. Kutajwa kwa maswali ambayo Allah huwauliza malaika kunasisitiza kwamba Yeye anajua kila kitu, na kwamba maneno hayo yanaonyesha heshima ya waumini. Hadithi hii inahimiza dhikri, lakini haisemi kwamba mikusanyiko ya dhikri inachukua nafasi ya wajibu mwingine.
- Tenga muda kila siku wa kumkumbuka Allah, ukiwa peke yako na pamoja na wengine.
- Tafuta marafiki wanaokusaidia kumsifu Allah na kutenda mema.
- Muombe Allah Pepo, tafuta hifadhi Kwake dhidi ya Moto, na utarajie msamaha Wake.
Hadithi hii inalinganisha mtu anayemkumbuka Allah na asiyemkumbuka, hivyo inaendeleza maelezo kuhusu thamani ya dhikri.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Hadithi hii inataja kauli mbili ambazo ni rahisi kutamka kwa ulimi lakini ni nzito kwenye mizani, zinazofaa katika kumsifu na kumtukuza Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.