Maombi na Dua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6409

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maombi na Dua
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Sulaiman At-Taimi, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari, alisema: Mtume ﷺ alipanda sehemu ya juu — au alisema kilima — na alipofika juu, mtu mmoja aliita kwa sauti kubwa: 'La ilaha illallah wallahu Akbar.' Wakati huo, Rasuli wa Allah ﷺ alikuwa amepanda nyumbu wake. Akasema: 'Kwani hamuiti asiyesikia wala aliye mbali.' Kisha akasema: 'Ewe Abu Musa — au Ewe Abdullah — je, nikuelekeze neno moja kutoka hazina za Peponi?' Nikasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mkumbuke Allah kwa utulivu: anakusikia na hukupa nguvu.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.

La hawla wa la quwwata illa billah

Hakuna mabadiliko wala nguvu isipokuwa kwa msaada wa Allah; hivyo muumini anakiri kuwa anamtegemea Yeye.

Hazina ya Peponi

Tamathali ya usemi inayomaanisha thawabu na thamani kubwa ya maneno haya mbele ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba dhikr haihitaji kutamkwa kwa sauti kubwa kupita kiasi bila sababu: Allah humsikia mja, awe karibu au mbali. Maneno La hawla wa la quwwata illa billah yanaonyesha kumtegemea Allah na kukiri kuwa mwanadamu anamtegemea Yeye. Hadithi hii inahimiza kutamka dhikr hii mara nyingi na pia inafundisha kiasi kinachofaa katika dua na kumsifu Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema La hawla wa la quwwata illa billah unapohisi udhaifu wako na kumwomba Allah akupe nguvu.
  2. Sema dhikr kwa sauti tulivu na inayofaa; Allah anakusikia bila wewe kupiga kelele.
  3. Fanya dhikr kuwa sehemu ya ratiba yako ya kila siku, hata safarini na unaposhughulika na shughuli za kawaida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.