Sahih al-Bukhari, hadithi 6417
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Ametuhadithia Sadaqah bin Al-Fadl, ametuarifu Yahya, kutoka kwa Sufyan, alisema: Amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Mundhir, kutoka kwa Rabi' bin Khuthaym, kutoka kwa Abdullah — Allah amridhie — alisema: Mtume ﷺ alichora mraba, akachora mstari katikati yake ukiongokea nje ya mraba huo, akachora mistari midogo ikielekea kwenye mstari huo wa katikati, kutoka upande wake wa katikati. Akasema:
"Huyu ni mwanadamu, na huu ni ajali yake umemzunguka — au umeshamzunguka — na huu unaotoka nje ni tumaini lake, na hii mistari midogo ni misiba na majanga. Ikiwa hii itamkosa, hii itamng'ata, na ikiwa hii itamkosa, hii itamng'ata."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanadamu huweka matumaini ya muda mrefu, lakini maisha yake yana mipaka ya kifo na mitihani.
Muda wenye kikomo ambao mtu huishi duniani.
Matarajio na mipango ambayo mtu huwa nayo kwa siku zijazo.
Mitihani na magumu yanayoweza kumpata mtu maishani.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa mchoro unaonyesha kwa uwazi jinsi muda wa maisha ya mwanadamu unavyomzunguka, huku matumaini yake yakienea mbali zaidi. Mistari midogo inakumbusha kuwa mitihani inaweza kufuatana. Huu si wito wa kuacha kupanga au kujitahidi, bali ni kuunganisha matumaini na kutambua kuwa tutakufa, pamoja na kujiandaa kwa Akhera.
- Usiahirishe tendo jema hadi baadaye: anza leo kwa kile unachoweza kufanya.
- Panga mambo, lakini elekeza moyo wako kwa Allah na ukumbuke kuwa muda wako wa maisha una kikomo.
- Tatizo likiisha, endelea kuwa macho na umwombe Allah msaada; mitihani mingine inaweza kufuata.
Humo pia Mtume ﷺ anatumia mistari iliyochorwa kuonyesha matumaini ya mwanadamu na ukaribu wa mwisho wa maisha.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Riwaya hii inatumia mfano kuonyesha jinsi matamanio ya mambo ya dunia yanavyoweza kufika mbali zaidi ya yale mtu anayoyafikia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.