Sahih al-Bukhari, hadithi 6420
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ametuelezea Ali bin Abdullah, ametuelezea Abu Safwan Abdullah bin Sa'id, ametuelezea Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenifahamisha Sa'id bin Al-Musayyib kwamba Abu Huraira — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Moyo wa mzee hubaki mchanga katika mambo mawili: katika kupenda dunia na urefu wa matumaini." Al-Layth alisema: Amenifahamisha Yunus na Ibn Wahb kutoka kwa Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Wanifahamisha Sa'id na Abu Salama.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kupenda dunia na kuwa na matumaini ya muda mrefu kunaweza kuufanya moyo ubaki mchanga.
Taswira hii inaeleza jinsi matamanio na malengo yanavyoweza kuendelea hata mtu anapokuwa mzee.
Kuendelea kutazamia maisha marefu na malengo ya baadaye bila kutafakari vya kutosha kuhusu kifo na Akhera.
Wanazuoni wa kale walioifafanua hadithi, kama Ibn Hajar, wanaelewa maneno haya kuwa ni onyo: uzee hauondoi wenyewe kushikamana na mali na starehe za dunia. Hadithi hii haikatazi kumiliki mali au kupanga mambo, bali inahimiza kudhibiti matamanio na kutosahau Akhera.
- Tenga muda kila siku wa kutathmini kama matamanio yako yanakukengeusha na swala, watu wako wa karibu na majukumu yako.
- Panga mambo, lakini usiahirishe toba, matendo mema na kurekebisha mahusiano hadi baadaye.
- Jizoeze kushukuru kwa kutoa kwa makusudi, na usichukulie kuwa mali inayoongezeka daima ndiyo kipimo cha furaha.
Mtume ﷺ alichora uhusiano kati ya mtu, matumaini yake na mwisho wa maisha yake unaokaribia; hilo linahusiana na onyo kuhusu matumaini ya muda mrefu.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Riwaya hii inaeleza mtu anayetaka mali zaidi na zaidi, jambo linalohusiana na upendo wa dunia uliotajwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.