Sahih al-Bukhari, hadithi 6434
Imepokelewa na Mirdas al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mirdas Al-Aslami amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Wataondoka watu wema mmoja baada ya mwingine, na watabaki watu wasio na faida kama makapi ya shayiri au tende mbaya, ambao Allah hawajali kabisa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu wema hutoweka hatua kwa hatua, na wanaowafuata wanaweza kuwa na upungufu wa kiroho.
Watu wanaoamini kwa unyofu na kuelekeza maisha yao katika kumtii Allah.
Mfano wa mabaki yasiyo na thamani yanayobaki baada ya nafaka na tende kutumiwa au kuchambuliwa.
Onyo kali kwamba kwa sababu ya hali yao ya kulaumiwa, watu hao hawana heshima wala fadhila mbele ya Allah.
Wafasiri wa kale wanaelewa ulinganisho huu kuwa onyo lenye nguvu kuhusu kupotea kwa wema baada ya watu bora kuondoka. Kauli hii haiwahukumu kila kizazi cha baadaye wala kila mtu mmoja mmoja; badala yake, inawahimiza waumini kudumisha elimu, uchamungu na matendo mema. Abu Abdullah pia anaeleza kuwa maneno ya Kiarabu hufala na huthala yote hutumiwa kumaanisha mabaki yasiyo na thamani.
- Tafuta elimu kwa wanazuoni wanaoaminika na uitumie kabla ya wabebaji wa elimu kuondoka.
- Jitahidi kila siku kuwa mnyofu na kutenda mema; waige watu wema.
- Muombe Allah akupe uthabiti, na uikabidhi elimu ya imani kwa uangalifu kwa familia na jamii yako.
Riwaya hii sahih inaeleza kwamba elimu hupotea wanazuoni wanapoondoka na viongozi wajinga wanapowapotosha watu. Maandishi haya mawili yanasisitiza kwa pamoja umuhimu wa elimu na wema.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Riwaya hii sahih inaonya kuhusu fitna na mkanganyiko katika nyakati za baadaye, hivyo inaendana na onyo kuhusu kudhoofika kwa hali ya kiroho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.