Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6436

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,

"Kama mwana wa Adamu angekuwa na mabonde mawili ya mali, angetamani la tatu, na hakuna kitakachojaza tumbo la mwana wa Adamu isipokuwa udongo, na Allah humsamehe anayetubu Kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tamaa ya mali haina kikomo, lakini mlango wa toba bado uko wazi.

Maelezo ya maneno magumu
mabonde mawili yaliyojaa mali

Mfano wa kiasi kikubwa sana cha mali.

ardhi

Inarejelea kaburi: mtu haendi na mali yake, na maisha yake huishia hapo.

toba

Kumrudia Allah kwa unyofu, kujutia dhambi, na kujitahidi kutozirudia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kauli hii inaonya dhidi ya tamaa ya kumiliki mali zaidi na zaidi, ambayo haishibi yenyewe. Wanaichukulia kauli kuhusu ardhi kuwa ukumbusho wa kifo na mipaka ya mali ya dunia, si katazo la kupata au kumiliki mali kwa njia halali. Mwisho unasisitiza kuwa mlango wa toba uko wazi maadamu mtu anamrudia Allah kwa unyofu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaponunua kitu, jiulize kama unakihitaji kweli au unatamani tu kuendelea kumiliki zaidi.
  2. Tenga muda mara kwa mara kwa ajili ya shukrani na toa sehemu ya mali yako kwa watu wenye uhitaji.
  3. Baada ya kuteleza, mrudie Allah kwa unyoofu na usiahirishe toba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.