Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6437

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Kama mwana wa Adamu angekuwa na mali sawa na bonde, angependa kuwa na lingine kama hilo, na hakuna kitakachojaza jicho la mwana wa Adamu isipokuwa udongo. Na Allah humkubalia mtubu anayetubu kwake." Ibn Abbas alisema: Sijui kama hii ni kutoka kwa Qur'an au la. Ata' alisema: Nilimsikia Ibn Az-Zubair akisoma haya akiwa kwenye mimbari.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tamaa isiyoshiba huisha tu kwa kifo, lakini mlango wa toba bado uko wazi.

Maelezo ya maneno magumu
bonde lililojaa mali

Taswira ya kumaanisha kiasi kikubwa sana cha mali.

ardhi

Inarejelea kaburi: tamaa ya mali hukoma mtu anapokufa.

toba

Kumrudia Allah kwa dhati, kujutia dhambi na kujitahidi kutozirudia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa kwa kawaida mwanadamu anaweza kutamani mali zaidi, lakini imani na kuridhika huweka mipaka kwa tamaa hiyo. Kauli kuhusu ardhi inaashiria kuwa kifo ndio mwisho wa matamanio ya kidunia. Sentensi ya mwisho inazuia kukata tamaa: anayetubu kwa dhati anaweza kutarajia msamaha wa Allah. Hadith hii haiweki kanuni maalumu kuhusu mali, bali inahimiza kujidhibiti na kutubu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mara kwa mara tathmini matumizi yako na umshukuru Allah kwa makusudi kwa kile ulicho nacho tayari.
  2. Unapotamani mali zaidi, jiulize kama ununuzi huo unahitajika kweli.
  3. Baada ya kukosea, mrudie Allah kwa toba ya dhati, na usiache hisia za hatia zikuzuie kutubu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.