Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6439

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Anas bin Malik: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kama mwana wa Adamu angekuwa na bonde la dhahabu, angependa kuwa na mabonde mawili, na hakuna kitakachojaza kinywa chake isipokuwa udongo. Na Allah humkubalia toba yule anayetubu kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tamaa isiyotoshelezi huishia kwenye kifo, lakini mlango wa toba bado uko wazi.

Maelezo ya maneno magumu
Bonde lililojaa dhahabu

Mfano wa utajiri na mali nyingi.

Kinywa chake kujazwa udongo

Mfano wa kifo: hatimaye mtu huzikwa.

Toba

Kumrudia Allah kwa dhati, kujutia dhambi na kuziacha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inaonya dhidi ya tamaa na shauku ya mali isiyotosheka kamwe. Kutajwa kwa udongo kunaashiria mwisho wa maisha ya duniani. Wakati huohuo, Mtume ﷺ anahitimisha kwa matumaini: Allah hukubali toba ya anayemrudia kwa dhati. Hadithi hii haikemei mali yenyewe, bali inaonya dhidi ya kuipenda kupita kiasi kwa namna inayodhoofisha utiifu na shukrani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafakari matumizi yako mara kwa mara na uweke kikomo kwa ununuzi unaochochewa na tamaa pekee.
  2. Jizoeze shukrani kwa kutaja kwa makusudi kila siku vitu ambavyo tayari unavyo.
  3. Baada ya kufanya kosa, mrudie Allah kwa dhati na usiahirishe toba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.