Sahih al-Bukhari, hadithi 644
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema ametuarifu Malik, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, nilikuwa karibu kuamuru kukusanywa kuni za moto, kisha niagize itangazwe Adhana ya Swala, kisha niagize mtu aongoze watu katika Swala, halafu niende nyuma na kuchoma nyumba za wale wanaume wasiohudhuria. Naapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, kama mmoja wao angejua atapata mfupa wenye nyama nzuri au vipande viwili vizuri vya nyama, basi angelihudhuria Swala ya Isha."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionya vikali dhidi ya kukosa swala ya Isha ya jamaa.
Swala ya faradhi ya usiku, inayoswaliwa baada ya usiku kuingia.
Swala ambayo waumini huswali pamoja, huku mtu mmoja akiwaongoza.
Mfupa wenye nyama; Mtume ﷺ aliutaja kama mfano wa malipo madogo ya kidunia.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na onyo hili kali kwamba swala ya jamaa ina umuhimu mkubwa na kwamba kuikosa bila udhuru halali si jambo dogo. Tishio la kuchoma nyumba lilikuwa onyo kali; Mtume ﷺ hakulitekeleza. Kwa kutegemea riwaya hii na nyingine, wanazuoni wa fiqhi hujadili wajibu wa swala ya jamaa kwa wanaume. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu yake mahsusi, lakini yanasisitiza umuhimu wake. Kutajwa kwa nyama kunaonyesha jinsi inavyotia aibu mtu kuja kwa ajili ya faida ndogo ya kidunia lakini akapuuza ibada.
- Panga shughuli zako za jioni ili uweze kuhudhuria swala ya Isha msikitini inapowezekana kwako.
- Yachukulie kwa uzito maonyo yanayorudiwa kuhusu kupuuza ibada, na usiahirishe swala kwa faida ndogo za kidunia.
- Wahimize kwa upole wanafamilia na marafiki kuswali pamoja, bila kutumia maneno ya tishio kama ruhusa ya kutoa adhabu kwa kujichukulia sheria mkononi.
Riwaya hii inasema kuwa swala ya jamaa ina daraja ishirini na saba zaidi ya swala ya mtu peke yake, hivyo inasisitiza thamani ya kuswali pamoja.
Sahih al-Bukhari · #642 (Sahih)Hadithi hii pia inahusu kuhudhuria swala ya jamaa na inafafanua mtazamo mkali kuhusu kutohudhuria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.