Sahih al-Bukhari, hadithi 6441
Imepokelewa na Hakim ibn Hizam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Hakim bin Hizam alisema: Nilimuomba Mtume ﷺ akaniipa, kisha nikamuomba tena akaniipa, kisha nikamuomba tena akaniipa. Kisha akasema:
"Mali hii — na labda Sufyan alisema aliniambia, 'Ewe Hakim' — mali hii ni ya kijani na tamu. Kwa hivyo, yeyote anayeichukua kwa moyo safi na radhi, atabarikiwa ndani yake. Lakini yeyote anayeichukua kwa tamaa na ushungu wa nafsi, hatabarikiwa ndani yake, na atakuwa kama yule anayekula lakini hashibi. Na mkono wa juu (utoao) ni bora kuliko mkono wa chini (upokeao)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baraka katika mali huongezeka kwa kuridhika, ilhali tamaa haishibishi.
Kupokea bila pupa, kwa shukrani na bila madai yasiyo ya haki.
Mkono unaotoa; hapa unalinganishwa na mkono unaopokea.
Yenye kheri na manufaa, hata kama kiasi cha mali si kikubwa.
Wanazuoni wanatoa funzo kwamba mali yenyewe si jambo baya, lakini namna mtu anavyoipata na kuitumia ni muhimu. Kuridhika na kushukuru huleta baraka, ilhali tamaa humwacha mtu bila kutosheka. Kauli kuhusu mkono wa juu inahimiza kutoa pale mtu anapoweza; haiondoi haki ya wahitaji kusaidiwa.
- Unapopata kipato kipya, jiulize kama unakipokea kwa shukrani au kwa tamaa.
- Tenga sehemu ya bajeti yako kwa ajili ya kutoa, bila kupuuza wajibu wako kwa nafsi yako na familia yako.
- Jizoeze kuridhika kwa kuthamini baraka zako badala ya kutamani daima zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.