Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6443

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Tafsiri

Qutayba bin Sa'id ametuambia, Jarir ametuambia, kutoka kwa Abdul-Aziz bin Rufai', kutoka kwa Zaid bin Wahb, kutoka kwa Abu Dhar — Allah amridhie — alisema: Nilikutoka usiku mmoja, na kumkuta Mtume wa Allah ﷺ akitembea peke yake, hakuwa na mtu yeyote pamoja naye. Alisema: Nikadhani hapendi mtu yeyote kutembea pamoja naye. Alisema: Nikaanza kutembea kivulini mwa mwezi, akageuka akaniona na kusema: 'Ni nani huyu?' Nikasema: 'Ni Abu Dhar, Allah anifanye kuwa fidia yako!' Akasema: 'Ewe Abu Dhar, njoo hapa.' Alisema: Nikatembea pamoja naye kwa muda, kisha akasema: 'Wenye mali nyingi ndio wenye thawabu kidogo Siku ya Kiyama, isipokuwa yule ambaye Allah amempa khairi, akatoa kwa mkono wake wa kulia, wa kushoto, mbele yake na nyuma yake, na akafanya mema katika hayo.' Alisema: Nikatembea pamoja naye kwa muda mwingine, kisha akaniambia: 'Keti hapa.' Alisema: Akaniketi mahali penye mawe pande zote, akaniambia: 'Keti hapa hadi nirudi kwako.' Alisema: Akaenda upande wa Harra hadi sikumuona, akakawia sana. Kisha nikamsikia akirejea akisema: 'Hata kama ameiba, hata kamezini!' Alisema: Alipofika, sikuweza kuvumilia nikasema: 'Ewe Nabii wa Allah, Allah anifanye kuwa fidia yako! Ulikuwa ukiongea na nani upande wa Harra? Sikusikia mtu yeyote akijibu chochote kwako.' Akasema: 'Yule alikuwa Jibril — amani iwe juu yake — alinijitokeza upande wa Harra, akasema: Mpe bishara umma wako kwamba yeyote atakayekufa bila kumshirikisha Allah chochote ataingia Peponi. Nikasema: Ewe Jibril, hata kama ameiba au kuzini? Akasema: Ndiyo. Nikasema tena: Hata kama ameiba au kuzini? Akasema: Ndiyo, hata kama amekunywa pombe.' An-Nadr alituhabarisha, Shu'ba, Habib bin Abi Thabit, Al-A'mash, na Abdul-Aziz bin Rufai' walituambia haya kupitia Zaid bin Wahb. Abu Abdullah (Imam Bukhari) alisema: Hadithi ya Abu Salih kutoka kwa Abu Ad-Darda ni mursal, si sahihi; tulitaja tu kwa ajili ya maarifa, na sahihi ni hadithi ya Abu Dhar. Aliulizwa Abu Abdullah kuhusu hadithi ya Ata' bin Yasar kutoka kwa Abu Ad-Darda, akasema: Ni mursal pia, si sahihi, na sahihi ni hadithi ya Abu Dhar. Na alisema: Futeni hadithi hii ya Abu Ad-Darda. 'Atakapokufa akasema La ilaha illallah' wakati wa kifo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani kwa Allah huhitaji ukarimu na utiifu unaoambatana na toba.

Maelezo ya maneno magumu
Matajiri ni maskini

Mwenye mali nyingi lakini asiyeitumia vizuri anaweza kubaki na thawabu chache Siku ya Kiyama.

Al-Harra

Eneo karibu na Madina linalojulikana kwa nyuga zake za lava nyeusi.

Bila kuabudu chochote pamoja na Allah

Kufa bila shirk: kutomshirikisha Allah katika ibada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa mali yenyewe si ya kulaumiwa; jambo la msingi ni kama mtu aliipata kwa njia inayoruhusiwa na akatimiza kupitia hiyo haki za Allah na za watu. Maneno kuhusu Pepo yanathibitisha kuwa tawhidi ndio msingi wa kuokoka, lakini si ruhusa ya kuiba, kuzini au kunywa pombe. Dhambi zinaweza kuhitaji adhabu na kurejeshwa kwa haki; hatima ya mwisho ya Muislamu anayekufa akiwa na tawhidi iko kwa Allah. Kwa hiyo, madhehebu ya fiqhi yanasisitiza toba ya kweli na kurudisha mali iliyopatikana kwa dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa mara kwa mara sehemu ya mali yako kwa wahitaji na uitumie kwa mambo yenye manufaa.
  2. Epuka dhambi na rekebisha haki ulizokiuka; usitumie ahadi ya Pepo kama kisingizio.
  3. Linda tawhidi yako na baada ya makosa mrudie Allah kwa toba ya kweli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.