Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6444

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Al-Hasan bin Ar-Rabi', alituambia Abu Al-Ahwas, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Zaid bin Wahb, alisema: Abu Dharr alisema: Nilikuwa nikienda na Nabii ﷺ katika eneo la mawe la Madina, tukakabiliwa na mlima wa Uhud. Akasema:

"Ewe Abu Dharr!" Nikajibu: "Niko tayari kukuhudumia, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Hainifurahishi kuwa na dhahabu sawa na mlima huu wa Uhud, isipokuwa nisalie nacho zaidi ya siku tatu, isipokuwa kiasi kidogo ninachoweka kwa ajili ya kulipa deni, bali ningekigawa kwa waja wa Allah hivi, na hivi, na hivi," akionyesha kwa mkono wake kulia kwake, kushoto kwake, na nyuma yake. Kisha akaendelea kutembea na kusema: "Wengi ndio wachache siku ya Kiyama, isipokuwa yule anayesema hivi, na hivi, na hivi," akionyesha kulia kwake, kushoto kwake, na nyuma yake, "na wao ni wachache sana." Kisha akaniambia: "Kaa mahali pako usiondoke hadi nirudi." Kisha akaondoka katika giza la usiku hadi akatoweka machoni mwangu. Nikasikia sauti ikipanda juu, nikaogopa kuwa huenda Nabii ﷺ amepata shida. Nikataka kwenda kwake, lakini nikakumbuka maneno yake kwangu: "Usiondoke hadi nirudi." Basi sikusogea hadi aliporudi. Nikamwambia: "Ewe Mjumbe wa Allah! Nimesikia sauti nikaogopa." Nikamuelezea hayo. Akasema: "Je, umesikia?" Nikajibu: "Ndiyo." Akasema: "Hiyo ilikuwa Jibril; amenijia na kusema: 'Yeyote atakayekufa katika umma wako bila kumshirikisha Allah chochote, ataingia Peponi.'" Nikauliza: "Hata kama amezini au ameiba?" Akajibu: "Hata kama amezini au ameiba."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliunganisha ukarimu na tumaini la Pepo kupitia tawhidi.

Maelezo ya maneno magumu
Harra

Eneo karibu na Madina lenye miamba myeusi ya volkeno.

Dinari

Sarafu ya dhahabu iliyotumika kama pesa katika kipindi kinachozungumziwa.

Tawhidi

Kumuabudu Allah peke yake na kutomshirikisha na yeyote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba mali yenyewe haikemewi: mkazo ni kutoshikamana na utajiri na kuutumia katika mambo mema, huku ukibakiza kiasi cha kulipa madeni. Maneno kuhusu kuingia Peponi yanasisitiza umuhimu mkubwa wa kufa bila shirki; hayamaanishi kwamba madhambi makubwa hayana madhara, wala si ruhusa ya kuyatenda. Mwenye dhambi yuko chini ya hukumu ya Allah na anahitaji kutubu na kurejesha haki za wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga pesa kwa ajili ya wajibu muhimu, kisha toa mara kwa mara kwa watu wenye uhitaji.
  2. Usipime utajiri kwa kile ulicho nacho pekee; zingatia pia jinsi unavyokitumia na kama moyo wako umekishikilia.
  3. Epuka madhambi na uyatubie kwa dhati; tegemea rehema ya Allah bila kuzichukulia amri Zake kuwa nyepesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.