Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6452

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Tafsiri

Abu Nu'aym alinihadithia sehemu ya hadithi hii, na Umar bin Dharri akatuambia, Mujahid akatuambia kwamba Abu Huraira alikuwa akisema: 'Wallahi ambaye hakuna mungu ila Yeye, mara nyingi nilikuwa nikilala chini kwa ini langu kutokana na njaa, na mara nyingine nilikuwa nikifunga jiwe tumboni mwangu kutokana na njaa. Siku moja niliketi kwenye njia yao wanapotoka. Abu Bakr akapita, nikamuuliza kuhusu aya katika Kitabu cha Allah, lakini sikumuuliza ila ili anishibishe, akapita bila kufanya hivyo. Kisha Umar akapita, nikamuuliza kuhusu aya katika Kitabu cha Allah, sikumuuliza ila ili anishibishe, akapita bila kufanya hivyo. Hatimaye Abul-Qasim ﷺ akapita, akatabasamu aliponiona na kujua kilicho moyoni mwangu na usoni mwangu. Akasema:

"Ewe Abu Hirr!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Nifuate." Akaenda na nikamfuata. Akaingia nyumbani, nikaomba ruhusa, akaniruhusu. Nikaingia na kukuta maziwa katika kikombe. Akasema: "Maziwa haya yanatoka wapi?" Wakasema: "Fulani au fulana amekuletea zawadi." Akasema: "Ewe Abu Hirr!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Nenda ukawaitie Watu wa Suffa." Watu wa Suffa walikuwa wageni wa Uislamu, wasio na familia, wala mali, wala mtu wa kutegemea. Sadaka ikija, aliwaitumia na hakula chochote; zawadi ikija, aliwatumea na yeye pia akakula na kuwashirikisha. Hilo likanichukiza, nikasema moyoni: 'Je, maziwa haya hayatoshi kwa Watu wa Suffa? Mimi ndiye stahili zaidi kunywa ili nipate nguvu.' Lakini hapakuwa na budi ila kutii Allah na Mjumbe wake ﷺ. Nikaenda kuwaita, wakaja, wakaomba ruhusa na kuingia kuketi. Akasema: "Ewe Abu Hirr!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Chukua uwape." Nikachukua kikombe na kuanza kuwapa; mtu anakunywa hadi ashibe, akarudisha kikombe, nikampa mwingine akanywa hadi ashibe, akarudisha, mpaka watu wote washibe. Hatimaye nikafika kwa Nabii ﷺ, akachukua kikombe, akiweka mkononi mwake, akaniangalia na kutabasamu. Akasema: "Ewe Abu Hirr!" Nikasema: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Tumebaki mimi na wewe." Nikasema: "Umesema kweli, Ewe Mjumbe wa Allah!" Akasema: "Keti unywe." Nikaketi na kunywa. Akasema: "Nywa," nikanywa. Aliendelea kusema "Nywa" mpaka nikasema: "Hapana, wallahi aliyekutuma kwa Haki, sina nafasi tena." Akasema: "Nipe." Nikampa kikombe, akamshukuru Allah, akataja jina Lake, na kunywa kilichobaki.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alishiriki maziwa na wahitaji, na akamwacha Abu Hurayra anywe mwisho.

Usuli na sababu

Abu Hurayra anasimulia kwamba kwa sababu ya njaa aliwaomba msaada wapita njia. Mtume ﷺ alitambua hali yake, akawaruhusu watu wa Ahl as-Suffa kushiriki maziwa, kisha akamtia moyo Abu Hurayra naye ayanywe.

Maelezo ya maneno magumu
Ahl as-Suffa

Maswahaba wahitaji waliokuwa wakiishi karibu na msikiti wa Madina na waliokuwa na mali zao chache sana au hawakuwa nazo.

Sadaqa

Sadaka ya hiari inayotolewa ili kuwasaidia wahitaji.

Kufunga jiwe tumboni

Kitendo ambacho Abu Hurayra anakieleza kuwa alifanya ili kupunguza maumivu ya njaa kali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi huwajali wahitaji, na kwamba chakula cha sadaka na zawadi vinaweza kushughulikiwa kwa namna tofauti. Mtume ﷺ aliwapa watu wa Ahl as-Suffa sadaka aliyopokea, ilhali angeweza kula zawadi mwenyewe na akawashirikisha. Riwaya hii pia inaonyesha fadhila za utii, subira na ukarimu, na inathibitisha muujiza ambao Allah alimjaalia Mtume Wake ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki ulicho nacho na wahitaji, hata kama akiba yako ni ndogo.
  2. Zingatia dalili za njaa au umaskini, na toa msaada bila kwanza kumtaka mtu ajieleze.
  3. Tekeleza agizo la haki, na uamini kwamba ukarimu haupunguzi heshima ya mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.