Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6458

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Baba yakeأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Kulikuwa na miezi inayotupitia ambapo hatukuwasha moto wowote wa kupikia; chakula chetu kilikuwa ni tende na maji tu, isipokuwa tukipewa kipande kidogo cha nyama.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza milo rahisi ya familia ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
kutowasha moto

Siku hiyo chakula hakikupikwa; kilikuwa chakula ambacho hakikuhitaji kutayarishwa kwa moto.

tende na maji

Hivi ndivyo vyakula rahisi ambavyo familia ilikuwa navyo katika kipindi hicho.

kupata nyama

Wakati mwingine walipokea nyama kama zawadi, kisha wakawa na mlo wenye nyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ na familia yake wakati mwingine waliishi kwa unyenyekevu mkubwa. Hilo halimaanishi kuwa ni vibaya kufurahia riziki nzuri zinazoruhusiwa; funzo ni kwamba mali isiwe lengo lenyewe, na kwamba shukrani na kuridhika hubaki kuwa muhimu. Hadith inaeleza hali zao na hailazimishi mtu kujiepusha na chakula au starehe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo tafakari chakula ulicho nacho na utoe shukrani kwa ajili yake.
  2. Unaponunua vitu, chagua kwa makusudi unavyohitaji badala ya kutamani zaidi kila mara.
  3. Gawana chakula au mlo na mtu mwenye uhitaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.