Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6459

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdul-Aziz bin Abdullah Al-Uwaisi, amenieleza Ibn Abi Hazim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Yazid bin Ruman, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha, kwamba alimwambia Urwah mwana wa dada yake:

"Ewe mwana wa dada yangu! Tulikuwa tukiona miezi mitatu ndani ya miezi miwili, na hakukuwashwa moto katika nyumba za Mtume wa Allah ﷺ." Nikasema: "Nini kilichokuwa kiwafanye muishi?" Akasema: "Vitu viwili vyeusi: tende na maji, isipokuwa kwamba Mtume wa Allah ﷺ alikuwa na majirani kutoka kwa Ansar ambao walikuwa na ngamia wanaokamuliwa, na walikuwa wakimpa Mtume wa Allah ﷺ maziwa kutoka nyumbani kwao, naye alikutunywesha sisi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anaeleza kuhusu chakula cha kiasi katika kaya ya Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
mwandamo mpya mara tatu katika miezi miwili

Usemi unaoonyesha kwamba wakati mwingine muda mrefu ulipita bila kupikwa chakula nyumbani.

vitu viwili vyeusi

Jina linalomaanisha tende na maji, chakula rahisi ambacho kaya hiyo ilipata mara nyingi.

ngamia wanaotoa maziwa

Ngamia waliokuwa wakitoa maziwa; majirani kutoka Ansari walishiriki maziwa hayo na kaya ya Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika simulizi la Aisha ishara ya maisha ya kiasi na kujitenga na anasa kwa Mtume ﷺ: kaya yake haikuchagua wingi wa vitu, ingawa alikuwa na cheo cha juu. Riwaya hii inasifu urahisi wa hiari, lakini haifanyi umaskini kuwa bora ya lazima ya kidini wala haikatazi kufurahia riziki halali. Pia inaonyesha kwamba kushiriki chakula na maziwa na majirani ni namna yenye thamani ya kuwajali wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thamini chakula rahisi na ushukuru kwa kile kinachopatikana kila siku.
  2. Shiriki chakula au kinywaji na majirani unapoweza.
  3. Jitahidi kuishi kwa urahisi bila kujilazimisha wewe au wengine kuuchukulia umaskini kama wajibu wa kidini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.