Sahih al-Bukhari, hadithi 6463
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Adamalimhadithia al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Hakuna yeyote kati ya nyumbani ambaye matendo yake yatamuokoa." Wakasema, "Hata wewe, Ewe Mtume wa Allah ﷺ?" Akasema, "Hata mimi, isipokuwa Allah akinifunika kwa rehema Yake. Kwa hivyo, nyookani na kuwa wastani, abuduni Allah asubuhi, alasiri na sehemu ya usiku, na shikilieni njia ya wastani ili mufike lengo lenu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Matendo mema ni muhimu, lakini kuokoka kunatokana na rehema za Allah.
Neema na fadhila za Allah, ambazo kupitia kwake huwasamehe waja Wake na kuwapa thawabu.
Tenda kwa ikhlasi na uangalifu, na jitahidi kutenda mema bila kujilemea kupita kiasi.
Mwenendo thabiti na unaowezekana katika ibada, bila uzembe wala kupita kiasi.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa matendo hayamfanyi mtu astahili Pepo bila rehema za Allah; hata hivyo, imani na matendo mema ni njia alizoamrisha Allah. Wito wa kuwa na usawaziko unahimiza ibada ya mara kwa mara na unaonya dhidi ya kujilemea kupita kiasi, jambo linaloweza kusababisha kuchoka au kuacha matendo mema. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kanuni hii ya jumla: ibada ibaki ndani ya mipaka ya mafundisho ya dini, iendelezwe kwa uthabiti na bila kupita kiasi katika dini.
- Tekeleza swala zako na matendo mengine mema kwa nyakati za kudumu, hata unapokuwa na muda mchache.
- Tenda mema kwa ikhlasi na juhudi, lakini chagua utaratibu unaoweza kuudumisha kwa muda mrefu.
- Mwombe Allah rehema na usitegemee matendo yako mwenyewe pekee.
Riwaya hii inataja kuwa matendo aliyoyapenda zaidi Mtume ﷺ yalikuwa yale yaliyodumishwa kwa uthabiti, hata kama yalikuwa machache.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Riwaya hii inaendana na nasaha ya kufanya ibada kwa usawaziko na kwa namna endelevu.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwaya hii inafundisha kuwa Allah ameamrisha ubora katika matendo; hilo linaendana na kutenda kwa uangalifu na ikhlasi bila kupita kiasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.