Sahih al-Bukhari, hadithi 6467
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Aisha amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Nyookani na mwelekee njia iliyonyooka, na tafutieni habari njema, kwani hakuna mtu yeyote ambaye matendo yake yatamuingiza Peponi." Wakauliza, "Hata wewe, Ee Mjumbe wa Allah?" Akasema, "Hata mimi, isipokuwa Allah akinifunika kwa msamaha Wake na rehema Yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Tenda matendo mema kwa ikhlasi na kwa kiasi, na utarajie rehema za Allah.
Tenda kwa ikhlasi na usahihi, na jitahidi kutenda mema bila kujilemea kupita kiasi.
Rehema na msamaha wa Allah, ambavyo mtu hutegemea hatimaye kwa ajili ya wokovu.
Wanazuoni wanaeleza kwamba muumini hutenda mema kwa uangalifu na ikhlasi, lakini hajichoshi kwa kupita kiasi. Ahadi ya Pepo si dai ambalo mtu anaweza kulazimisha kwa matendo yake: matendo ni njia ya kutii, ilhali wokovu hatimaye hutokana na rehema na msamaha wa Allah. Hili linafundisha kuwa na matumaini bila kujiona bora, na kujitahidi bila kukata tamaa.
- Chagua aina ya ibada unayoweza kuitekeleza, kisha idumishe kwa ikhlasi na mara kwa mara.
- Epuka uzembe na pia kujilemea kupita kiasi katika ibada yako.
- Jitahidi na umwombe Allah msamaha na rehema, bila kutegemea matendo yako kuwa dhamana ya wokovu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.