Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 647

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Swala ya mtu katika jamaa huzidishwa mara ishirini na tano kuliko swala yake nyumbani kwake au sokoni. Na hiyo ni kwa sababu akifanya wudhu na kuiboresha, kisha akatoka kwenda msikitini huku hana lengo lingine ila swala, hatua yoyote anayoipiga huinuliwa kwai daraja moja na kufutwa dhambi moja. Anapokuwa anaswali, malaika huendelea kumtumia salamu na dua mradi tu awe bado katika eneo lake la kuswalia, wakisema: 'Ewe Allah! Mpe baraka, Ewe Allah! Mrehemu.' Na mmoja wenu huhesabika kuwa katika swala mradi tu awe anasubiri swala."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuhudhuria sala ya jamaa msikitini huleta thawabu zaidi na msamaha wa dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
udhu

Utakaso wa ibada ambao Muislamu hufanya kabla ya sala.

kupandishwa daraja moja

Kuongezeka kwa thawabu na cheo cha mtu mbele ya Allah.

mahali pa kusalia

Sehemu ambayo mtu husalia au hubaki akisubiri sala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa sala ya jamaa ina fadhila ya pekee, na kwamba thawabu pia inahusiana na maandalizi na nia ya ikhlasi. Kila hatua ya kuelekea msikitini inaweza kuleta thawabu na kufuta dhambi. Anayebaki mahali pake pa kusalia baada ya sala hupata dua za malaika; pia kusubiri sala inayofuata huhesabiwa kuwa ibada. Thawabu iliyotajwa ya mara ishirini na tano imetajwa katika riwaya nyingine kuwa daraja ishirini na saba.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tia udhu vizuri na uende msikitini ukiwa na nia ya dhati ya kusali.
  2. Ifanye safari ya kwenda msikitini kuwa wakati wa ibada: kila hatua huhesabiwa katika thawabu.
  3. Baada ya sala, tulia mahali pako pa kusalia na usubiri sala inayofuata ukiwa na nafasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.