Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6470

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliyasema: Ameniarifu Ata'a bin Yazid kwamba Abu Said alimhabari kwamba watu kadhaa wa Ansar walimuomba Rasûlullah ﷺ, na hakuna aliyeomba kwake isipokuwa akampa, hadi yote aliyokuwa nayo yakaisha. Wakati vitu vyote vilipoisha na akawa ametoa kila kitu kilichokuwa mkononi mwake, aliwaambia:

"Cho chote chema nilicho nacho sitawahifadhia. Na hakika anayejiweka mbali na kuomba kwa watu, Allah humfanya ajiepusho na mahitaji. Na anayejitahidi kuvumilia, Allah humtia subira. Na anayetaka kujitosheleza, Allah humfanya tajiri. Na hamtapewa zawadi iliyo bora zaidi na pana zaidi kuliko subira."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikuwa mkarimu na alisifu subira na kujizuia.

Maelezo ya maneno magumu
Kujizuia kuomba

Kutowaomba wengine msaada au mali unapoweza kujizuia kufanya hivyo.

Subira

Kubaki imara na kujizuia wakati wa matatizo.

Kujitegemea

Kuridhika na ulicho nacho na kutowategemea wengine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba ukarimu ni jambo linalopendeza, na kwamba mtu anahimizwa pia asitegemee kuwaomba wengine. Maneno kuhusu subira yanaonyesha kuwa subira ni neema anayoitoa Allah na kwamba watu hujitahidi kuipata kwa kujizoeza kuwa imara. Kuridhika hakumaanishi kwamba mtu hatafuti njia halali za kujipatia riziki, bali kwamba hatatawaliwa na tamaa ya kupita kiasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa kwa ukarimu kulingana na uwezo wako, bila kuwafanya wengine wafikiri kwamba utazuia msaada.
  2. Jizoeze kutokuomba zaidi kila mara na kuthamini ulicho nacho tayari.
  3. Dumu imara unapokumbwa na shida na umwombe Allah akupe subira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.