Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6471

Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Khalad ibn Yahyaalimhadithia al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Khallad bin Yahya ametuhadithia, Mis'ar ametuhadithia, Ziyad bin 'Alaqah ametuhadithia akisema: Nilimsikia Al-Mughira bin Shu'ba akisema: Mtume ﷺ alikuwa akiomba hadi miguu yake ivimbe au kujaa maji. Alipoulizwa kuhusu hilo, alijibu: "Je, nisiwe mja anayeshukuru?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliswali kwa muda mrefu akimshukuru Allah.

Maelezo ya maneno magumu
kuvimba

Miguu ya Mtume ﷺ ilivimba kwa sababu ya muda mrefu aliokaa katika sala.

mja mwenye shukrani

Mtu anayemtambua Allah na kumshukuru kwa kumtii na kumuabudu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba ibada ya ziada ni namna inayofaa ya kuonyesha shukrani, hata mtu akiwa tayari amepokea mambo mengi mema. Riwaya hii inasifu kujitolea, lakini haiamuru kila mtu ajichoshe kimwili; ibada iendane na uwezo wa mtu na wajibu wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Leo chagua tendo la ziada la ibada ya hiari na ulitekeleze kwa nia ya kumshukuru Allah.
  2. Mshukuru Allah si kwa maneno tu, bali pia kwa kutekeleza amri Zake.
  3. Jitahidi katika ibada huku ukizingatia afya yako na wajibu wako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.