Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6473

Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Ali bin Muslim, ametuarifu Hushaym, ametuarifu zaidi ya mmoja, miongoni mwao ni Mughira, Fulan, na mtu wa tatu pia, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Warrad mwandishi wa Al-Mughira bin Shu'ba, kwamba Muawiya alimwandikia Al-Mughira:

"Niandikie hadithi uliyosikia kutoka kwa Rasulullah ﷺ." Akasema: Basi Al-Mughira akamwandikia: "Nilimsikia akisema baada ya kumaliza swala: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' — mara tatu." Na alisema: "Na alikuwa akikataza usemi usio na faida, kuuliza maswali mengi yasiyo ya lazima, kupoteza mali, kuzuia kile kinachostahili kutolewa na kuomba bila haja, kutowatii mama, na kuzika mabinti wachanga wakiwa hai." Na kutoka kwa Hushaym, ametuarifu Abdul Malik bin Umair: Nilimsikia Warrad akihadithi hadithi hii kutoka kwa Al-Mughira kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha dhikri baada ya swala na akakataza tabia zenye madhara.

Usuli na sababu

Mu‘awiya alimwandikia Al-Mughira akimwomba amfikishie kauli ya Mtume ﷺ ambayo yeye mwenyewe alikuwa ameisikia.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illallah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah.

Qil wa qal

Maneno yasiyo na faida, uvumi, au kauli zisizofikiriwa kwa makini.

Wa’d al-banat

Kuwazika binti wakiwa hai; uhalifu ambao Mtume ﷺ aliukataza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuitamka kauli hii mara tatu baada ya swala. Orodha hiyo inakataza mazungumzo yenye madhara, ubadhirifu, kunyima msaada unaostahili, kuomba mali kwa njia isiyofaa, kutowatii mama na kuwaua mabinti. Wito wa kuwatii mama unahusu mambo yanayoruhusiwa; kiumbe hatakiwi kutiiwa ikiwa kufanya hivyo kunahusisha kumwasi Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya swala yako, sema dhikri iliyotajwa mara tatu na utafakari kwa makini maana yake.
  2. Usisambaze uvumi na epuka mazungumzo yanayowaumiza wengine bila sababu.
  3. Shughulikia mali yako kwa uangalifu na umtendee mama yako kwa heshima na wema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.