Sahih al-Bukhari, hadithi 6475
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Ametuambia Abu Huraira (Allah amridhie): Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho aseme mema au anyamaze; mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho asimdhuru jirani wake; na mwenye kumuamini Allah na Siku ya Mwisho amkarimishe mgeni wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imani huonekana katika maneno mema, kuwajali majirani na ukarimu.
Maneno ya kweli, yenye manufaa na yanayofaa, yasiyosababisha dhuluma au madhara.
Kumpokea mgeni kwa wema na kumkaribisha kwa ukarimu kadiri ya uwezo.
Wanazuoni wa kale wamebainisha kutokana na riwaya hii kwamba imani inapaswa kuonekana katika mwenendo wa mtu kwa wengine. Imamu an-Nawawi anataja kusema mema au kunyamaza, kuepuka kuwadhuru majirani na kuwaheshimu wageni kuwa ni sehemu muhimu za tabia njema. Wito wa ukarimu unategemea uwezo wa mtu; wanazuoni wana mitazamo tofauti kuhusu haki mahususi za mgeni na muda wa ukarimu. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza katazo la kumdhuru jirani na pendekezo la kuwapokea wageni vizuri.
- Kabla ya kusema, fikiria kama maneno yako ni ya kweli, yenye manufaa na yenye heshima; ikiwa sivyo, nyamaza.
- Epuka kuwadhuru majirani kwa kuzingatia kelele, faragha na maeneo ya pamoja.
- Wapokee wageni kwa wema na waonyeshe ukarimu kulingana na uwezo wako.
Riwaya hii inaonya kwamba neno linalosemwa bila kufikiri linaweza kuwa na matokeo mazito.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Riwaya hii inafafanua wajibu kwa mgeni na umuhimu wa kumpokea kwa ukarimu.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Hadithi hii pia inasisitiza kwamba imani huonekana katika kuwajali wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.