Sahih al-Bukhari, hadithi 6498
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Salim bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - alisema: Nilimsikia Rasul Allah ﷺ akisema:
"Watu ni mfano wa ngamia mia moja ambapo huwezi kupata hata mmoja anayefaa kwa ajili ya kusafirika."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu wa thamani na wa kutegemewa ni wachache; chagua kwa makini watu unaowafuata.
Ngamia mwenye nguvu na wa kutegemewa kiasi cha kufaa kutumiwa kama mnyama wa kupanda.
Tamathali inayosisitiza jinsi sifa ya pekee inavyoweza kuwa adimu.
Wanazuoni wanaeleza ulinganisho huu kuwa ni himizo la kuwatambua na kuwathamini watu wenye sifa njema: kama ngamia anayefaa kupandwa alivyo adimu miongoni mwa ngamia wengi, ndivyo walivyo wachache watu wanaojitokeza kwa kutegemewa na tabia njema. Kauli hii haiwalaumu watu wote, bali inaonyesha manufaa ya pekee ya marafiki wema na viongozi wa kutegemewa.
- Chagua marafiki na washauri kwa kutegemewa na tabia njema, si kwa umaarufu pekee.
- Jitahidi kila siku kuwa mkweli na thabiti, hata pale sifa hizo zinapokuwa na wafuasi wachache.
- Wathamini watu wa kutegemewa walio karibu nawe na utunze kwa makini imani yao kwako.
Riwaya hii imo katika kitabu hicho hicho mara moja kabla ya hadithi hii, na pia inazungumzia sifa zinazowatofautisha baadhi ya watu.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Hadithi hii inaunganisha uchamungu na tabia njema, hivyo ikatoa mwongozo wa kivitendo kuhusu fadhila zinazorejelewa na ulinganisho huo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.