Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6500

Imepokelewa na Mu'adh ibn Jabal. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Mu'adh ibn Jabal

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametokelea Mu'adh bin Jabal: Nilipokuwa nimeshikamana nyuma ya Mtume ﷺ kama msafiri mwenzake, na hakukuwa na kitu chochote kati yetu isipokuwa sehemu ya nyuma ya tandiko, alisema:

"Ewe Mu'adh!" Nikajibu: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, na Sa'daik!" Kisha akaendelea kusafiri kwa muda, kusema: "Ewe Mu'adh!" Nikasema: "Labbaik na Sa'daik, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ!" Kisha akaendelea tena kwa muda, akasema: "Ewe Mu'adh bin Jabal!" Nikajibu: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, na Sa'daik!" Akasema: "Je, unajua haki ya Allah kwa watumishi Wake?" Nikajibu: "Allah na Mjumbe Wake wanajua zaidi." Akasema: "Haki ya Allah kwa watumishi Wake ni kwamba wamwabudu Yeye pekee na wasimshirikishe na chochote." Kisha akaendelea kusafiri kwa muda, na tena akasema: "Ewe Mu'adh bin Jabal!" Nikajibu: "Labbaik, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ, na Sa'daik." Akasema: "Je, unajua haki ya watumishi kwa Allah wakifanya hivyo?" Nikajibu: "Allah na Mjumbe Wake wanajua zaidi." Akasema: "Haki ya watumishi kwa Allah ni kwamba Asawaadhibu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemwabudu Allah pekee hupokea ahadi Yake ya kulindwa dhidi ya adhabu.

Maelezo ya maneno magumu
Haki ya Allah

Wajibu ambao Allah anawataka waja Wake: kumwabudu Yeye na kutomshirikisha yeyote.

Waja mbele ya Allah

Ahadi ya Allah kwamba hatawaadhibu wale wanaomwabudu kwa ikhlasi na wasiomshirikisha yeyote.

Labbaik

Jibu lenye maana ya: niko hapa na ninatii, tayari kuitikia wito wako.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa kutokana na riwaya hii kwamba tawhidi ndiyo kiini cha ibada na kwamba kujiepusha na shirki ni wajibu mkubwa zaidi wa kidini. Ahadi ya kutoadhibiwa inamhusu anayemwabudu Allah pekee kwa kweli; si ruhusa ya kudharau madhambi au kuacha kutubu. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba Mtume ﷺ alimwacha Mu'adh alitafakari jambo hili kwanza, kisha akarudia jibu ili umuhimu wake ujengeke moyoni mwake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chunguza nia yako kabla ya tendo la ibada na uelekeze ibada hiyo kwa Allah pekee.
  2. Jifunze tawhidi kwa makini na ujiepushe na aina zote za shirki, kubwa na ndogo.
  3. Tegemea rehema ya Allah, lakini unganisha tumaini hilo na toba na utiifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.