Sahih al-Bukhari, hadithi 6501
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
Anas (radiyallahu anhu) alisema: Mtume ﷺ alikuwa na ngamia wa kike aitwaye Al-'Adba', ambaye hakuna aliyeweza kumshinda kwa mbio. Kisha akaja Mwarabu wa jangwani akiwa amepanda ngamia wake, na akamshinda Al-'Adba'. Jambo hilo likawa gumo kwa Waislamu na wakasema:
"Al-'Adba' ameshindwa!" Ndipo Rasûlullah ﷺ akasema: "Ni haki ya Allah kwamba hakuna kitu kinachoinuliwa katika ulimwengu huu isipokuwa Yeye hukishusha chini."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hata kilicho juu sana duniani hatimaye kitashuka tena.
Waislamu walihuzunika wakati bedui na ngamia wake walipomshinda al-‘Adbā’ maarufu. Mtume ﷺ alitumia tukio hili kukumbusha kwamba ukuu na heshima ya dunia hupita.
Jina la ngamia jike wa Mtume ﷺ.
Mwarabu ambaye kwa desturi aliishi jangwani.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba kauli hii inatoa fundisho la jumla kuhusu kupita kwa neema, nguvu na sifa za dunia. Al-‘Adbā’ hakuwa asiyeshindwa: kushindwa kwake kuliwasaidia Maswahaba kupunguza kushikamana kwao na heshima ya kidunia. Maneno haya hayamaanishi kwamba kila mtu au kila jambo linalofikia nafasi ya juu lazima lishuke mara moja; yanasisitiza kwamba ukuu wa dunia si dhamana ya kudumu. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi hapa kanuni tofauti ya kisheria, bali yanapata himizo la unyenyekevu na kuepuka kiburi.
- Usikate tamaa unapokumbwa na kikwazo: mafanikio na matatizo hubadilishana.
- Watendee watu kwa unyenyekevu, hata unapofanya vizuri katika jambo fulani.
- Thamini mafanikio, lakini usifanye utambulisho wako utegemee cheo au makofi ya watu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.