Sahih al-Bukhari, hadithi 6502
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthmanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ".
Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Allah amesema: 'Yeyote anayemwonyeshea uhasama mja wangu mcha-Mungu, nimetangaza vita dhidi yake. Na vitu vipendevu zaidi ambavyo mja wangu hunikaribia navyo ni vile nilivyomwajibishia; na mja wangu huendelea kunikaribia kwa kutekeleza ibada za ziada (Nawafil) hadi nipende naye. Nikishampenda, ninakuwa sikio lake analosikia nalo, macho yake anaona nayo, mkono wake anaochukua nao, na mguu wake anaotembea nao. Akiniomba, nitampa; na akiomba ulinzi wangu, nitamlinda. Sina shaka katika kitu chochote ninachokifanya kama nilivyo na shaka katika kuchukua roho ya muumini, kwani yeye huchukia kifo, na mimi huchukia kumuumiza.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muweke Allah kwanza kwa kutimiza wajibu, kisha ufuatishe kwa ibada za hiari zilizo za kweli.
Mja muumini anayemtii Allah na kutafuta ukaribu Wake.
Matendo ya ibada ya hiari yanayoongezwa juu ya ibada za wajibu.
Huu ni usemi wa kitamathali unaoonyesha mwongozo na ulinzi maalumu wa Allah; mja hatumii viungo vyake kumwasi Allah.
Wanazuoni wameelewa kutokana na haya kwamba ibada za wajibu hutangulia matendo ya hiari. Anayeendelea kwa dhati na ibada za ziada baada ya hapo hukua katika ukaribu na Allah na hupokea upendo na ulinzi Wake. Maneno kuhusu usikivu, uoni, mkono na mguu wa Allah hayaeleweki kuwa Allah anaungana na mwanadamu, bali yanaashiria mwongozo na msaada Wake maalumu. Kifungu hiki pia kinaonya vikali dhidi ya uadui kwa waumini wema.
- Hakikisha kwanza unatekeleza swala na wajibu mwingine kabla ya kuongeza ibada za ziada.
- Chagua ibada ya hiari, kama swala ya ziada au kutoa sadaka, na uidumishe kwa ikhlasi na kwa ukawaida.
- Watendee waumini wema kwa heshima na jihadhari na kuwa na uadui dhidi ya imani au ibada yao.
Hadith qudsi hii pia inataja onyo la Allah dhidi ya kumfanyia uadui wali Wake, na kumkaribia kwa kutekeleza wajibu na ibada za hiari.
Sahih al-Bukhari · #6500 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka katika kitabu hicho hicho inasisitiza umuhimu wa wajibu, hivyo kukamilisha hoja ya kutanguliza ibada za wajibu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.