Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6517

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Watu wawili walishutumiana, mwanaume Muislamu na mwanaume Myahudi. Muislamu akasema, 'Naapa kwa Yule Aliyemchagua Muhammad kuwa bora kuliko ulimwengu wote.' Myahudi akasema, 'Naapa kwa Yule Aliyemchagua Musa kuwa bora kuliko ulimwengu wote.' Muislamu alikasirika sana kwa hilo na akampiga Myahudi kofi usoni. Myahudi akaenda kwa Rasûlullah ﷺ na kumhabarisha kilichotokea kati yake na Muislamu huyo. Rasûlullah ﷺ akasema, 'Msiniweke juu ya Musa, kwani watu watapoteza fahamu Siku ya Kiyama, na nitakuwa wa kwanza kupata fahamu. Na tazama! Musa atakuwa pale akishika upande wa Arshi ya Allah. Sitajua ikiwa Musa alikuwa miongoni mwa waliopoteza fahamu na kuzipata kabla yangu, au alikuwa miongoni mwa wale Allah aliowazuia wasipoteze fahamu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Waheshimu manabii bila kutumia vyeo vyao kuwadharau wengine.

Usuli na sababu

Hadithi inataja sababu ya moja kwa moja: Mwislamu mmoja na Myahudi mmoja walibishana kuhusu ubora wa Muhammad ﷺ na Musa, ndipo Mwislamu huyo akampiga Myahudi kofi.

Maelezo ya maneno magumu
Kuzimia

Kupoteza fahamu Siku ya Kiyama.

Kushika upande wa Arshi

Riwaya inaeleza kuwa Musa atakuwa karibu na Arshi na atashika upande wake.

Wale ambao Allah amewaondoa

Watu ambao Allah atawatoa katika hali ya kuzimia Siku hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliufundisha umma wake usifanye vyeo vya manabii kuwa mashindano baina yao na usimdharau nabii yeyote. Hadithi pia inalaani kumpiga na kumtendea mtu mwingine dhuluma; juhudi ya kidini haihalalishi ukatili. Manabii wanaheshimiwa na vyeo vyao vinatambuliwa, huku tukizingatia mipaka ya yale ambayo Allah na Mtume Wake ﷺ wametujulisha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jibu tusi kwa maneno yenye utulivu; usimpige mtu kwa hasira.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na usifanye vyeo vyao kuwa sababu ya ugomvi.
  3. Tambua kuwa ujuzi kuhusu matukio ya Kiyama una mipaka katika yale ambayo Allah ameeleza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.