Sahih al-Bukhari, hadithi 6520
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Imetuhabiriwa na Yahya bin Bukair, imetuhabiriwa na Al-Laith, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Sa'id bin Abi Hilal, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa 'Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri: Mtume ﷺ alisema,
"Dunia itakuwa mkate mmoja Siku ya Kiyama, na Al-Jabbar (Allah) ataigeuza kwa Mkono Wake, kama vile mmoja wenu anavyogeuzwa mkate wake akiwa safarini, ikiwa ni karamu kwa watu wa Peponi." Mtu mmoja wa Mayahudi akaja na kusema, "Mwingi wa Rehema akubariki, ewe Abul Qasim! Je, nikuhubirie kuhusu karamu ya watu wa Peponi Siku ya Kiyama?" Akasema ﷺ, "Ndiyo." Myahudi huyo akasema, "Dunia itakuwa mkate mmoja," kama alivyosema Mtume ﷺ. Ndipo Mtume ﷺ akatutazama, kisha akatabasamu hadi meno yake ya nyuma yakaonekana. Kisha akasema, "Je, nikuhubirie kuhusu kitoweo chao?" Akaongeza, "Kitoweo chao ni Balam na Nun." Wakauliza, "Hiyo ni nini?" Akasema, "Ni ng'ombe na samaki, na watu elfu sabini watakula sehemu ya ziada ya ini zao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah huwaandalia wakazi wa Peponi karamu tele.
Karamu au mapokezi ya heshima anayofanyiwa mgeni.
Majina ambayo katika riwaya yanafafanuliwa kuwa ng’ombe na samaki.
Sehemu maalumu ya ini ambayo, kwa mujibu wa riwaya, watu elfu sabini watakula.
Wanazuoni wa kale wanaelewa maelezo haya kuwa ni habari kuhusu uhalisia wa Akhera, ambao hali yake halisi haipimwi kwa uzoefu wa duniani. Riwaya hii inathibitisha uwezo na ukarimu wa Allah na inafundisha kwamba atawapokea wakazi wa Peponi kwa heshima. Kauli kuhusu Mkono wa Allah inakubaliwa kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kumfananisha na viumbe au kubainisha namna yake.
- Amini habari za Akhera kama zilivyosimuliwa kwa uaminifu, bila kuwekea uhalisia usioonekana mipaka ya vipimo vya duniani.
- Ahadi ya ukarimu tele wa Allah ikuchochee katika ibada ya dhati na tabia njema.
- Zungumza kwa heshima na watu wa jumuiya nyingine za imani, na ukubali ukweli unapobainika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.