Sahih al-Bukhari, hadithi 6528
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".
Ametuambia Abdullah: Tulipokuwa pamoja na Mtume ﷺ ndani ya hema, alisema,
"Je, mngefurahi kuwa robo ya watu wa Peponi?" Tukasema, "Ndiyo." Akasema, "Je, mngefurahi kuwa theluthi moja ya watu wa Peponi?" Tukasema, "Ndiyo." Akasema, "Je, mngefurahi kuwa nusu ya watu wa Peponi?" Tukasema, "Ndiyo." Kisha akasema, "Naapaa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, hakika natumaini mtakuwa nusu ya watu wa Peponi. Hayo ni kwa sababu Peponi haiingii nafsi yoyote isipokuwa nafsi ya Muislamu. Na nyinyi, ukilinganisha na watu wanaomshirikisha Allah, ni kama unywele mweupe kwenye ngozi ya ng'ombe mweusi, au kama unywele mweusi kwenye ngozi ya ng'ombe mwekundu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nabii ﷺ alitumaini kwamba Waislamu wangekuwa nusu ya wakaaji wa Pepo.
Mtu anayekufa akiwa na imani ya Uislamu; kauli hii inasisitiza kwamba imani ni sharti la kuingia Peponi.
Watu wanaomshirikisha Allah na miungu mingine au vitu wanavyoviabudu.
Wanazuoni wanaeleza kwamba maswali yaliyokuwa yakirudiwa yaliwaandaa Maswahaba kupokea bishara ya kufurahisha na kuimarisha matumaini yao. Ulinganisho na unywele mmoja unaonyesha jinsi umma wa Waislamu ulivyokuwa mdogo ukilinganishwa na watu wa ushirikina. Maneno «natumaini» yanaonyesha kumtegemea Allah bila kutoa hukumu kuhusu hatima ya mtu mmoja mmoja; hadithi inahimiza imani na shukrani, si kujiona salama au kujitosheleza.
- Imarisha matumaini yako kwa Allah, lakini yaambatanishe kila siku na imani ya kweli na matendo mema.
- Mshukuru Allah kwa kuwa sehemu ya umma wa Waislamu, na uwatendee wengine kwa unyenyekevu, si kwa kiburi.
- Zungumza kuhusu Pepo huku ukiwa na yakini na ahadi ya Allah, na umwachie Yeye hukumu kuhusu watu binafsi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.