Sahih al-Bukhari, hadithi 6530
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yusuf ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ " أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ".
Abu Sa'id alisimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Allah atasema, 'Ewe Adamu!' Naye atajibu, 'Nimeitika wito Wako na niko tayari kutii amri Zako, na kheri yote iko mikononi Mwako!' Kisha Allah atamwambia, 'Toa watu wa Motoni.' Adamu atasema, 'Watu wa Moto ni wangapi?' Allah atasema, 'Kati ya kila elfu moja, towa mia tisa tisini na tisa.' Hapo ndipo mtoto mdogo atakapokuwa na nywele nyeupe kwa hofu, na kila mwenye mimba atatoa mimba yake, na utaona watu wakiwa kama walevi kumbe si walevi, bali adhabu ya Allah ni kali sana." Habari hiyo iliwasumbua sana Masahaba wa Mtume ﷺ, wakasema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Ni nani kati yetu atakuwa yule mtu mmoja (ataokolewa)?" Akasema, "Furahieni, kwani elfu moja itatoka kwa Yajuj na Majuj, na yule mmoja (ataokolewa) atatoka kwenu." Kisha Mtume ﷺ akaongeza, "Na Apigwaye kiapo nafsi yangu iliyo mikononi Mwake, natamani kuwa ninyi mtakuwa theluthi moja ya watu wa Peponi." Tukamshukuru Allah na tukamtakabiri. Kisha akasema, "Na Apigwaye kiapo nafsi yangu iliyo mikononi Mwake, natamani kuwa ninyi mtakuwa nusu ya watu wa Peponi, kwani mfano wenu ukilinganishwa na mataifa mengine ni kama nywele nyeupe katika ngozi ya ng'ombe mweusi, au kama alama ndogo isiyo na nywele kwenye mguu wa punda."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Siku ya Kutisha ya Hukumu inaambatana na tumaini la rehema za Allah.
Watu watakaoteuliwa kuadhibiwa Siku ya Hukumu.
Mataifa mawili yaliyotajwa katika vyanzo vya Kiislamu, yatakayotokea mwisho wa nyakati.
Jibu lenye maana ya: Nipo hapa, ninatii na niko tayari kujibu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa idadi kubwa sana katika onyo hilo inasisitiza uzito wa Siku ya Hukumu, huku kutajwa kwa Ya’juj na Ma’juj na fungu la umma kukitoa tumaini. Maelezo haya yanataka mtu awe na khofu ya hukumu ya Allah na pia matumaini ya rehema Zake; hayatoi sababu ya kujiona salama wala kukata tamaa.
- Kukumbuka Siku ya Hukumu kukuchochee kutubu leo na kurekebisha dhuluma.
- Weka khofu na matumaini katika mizani: chukulia maonyo ya Allah kwa uzito na wakati huohuo tegemea rehema Zake.
- Mshukuru Allah kwa imani na uongofu bila kujiona bora kuliko wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.