Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6534

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishia Ismail, akasema: Alinihabarisha Malik, kutoka kwa Said Al-Maqburi, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mwenye kumdhulumu ndugu yake, basi aombe msamaha kwake kabla ya kufa, kwani hakutakuwa na dinari wala dirham siku ya Kiama. Kabla ya hapo, zitachukuliwa baadhi ya mema zake na kupewa ndugu yake. Na ikiwa hana mema, zitachukuliwa dhambi za ndugu yake na zimwekewe yeye."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Rekebisha dhuluma kwa wakati, kwani Akhera hakuna fedha za kulipia.

Maelezo ya maneno magumu
mazlima

Dhulumati au haki iliyokiukwa ambayo mtu amemtendea mwingine.

kuomba msamaha

Kumwomba aliyedhulumiwa akuachilie na kurejesha haki iliyokiukwa.

matendo mema huchukuliwa

Taswira ya hesabu ambapo aliyedhulumiwa hulipwa kutokana na matendo mema ya aliyedhulumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba kutubia dhuluma dhidi ya watu hakumaanishi kujuta na kuacha dhambi tu: haki iliyokiukwa lazima irejeshwe au aliyedhulumiwa aombwe msamaha. Ikiwa ni fedha au mali, inapaswa kurudishwa; kwa aina nyingine za madhara, marekebisho yanahitaji suluhisho linalofaa. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua uzito wa haki za watu na wajibu wa kuzirejesha. Onyo kuhusu hesabu linaonyesha kwamba kuchelewa ni hatari.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua uliowadhulumu na urudishe fedha au mali zao bila kuchelewa.
  2. Mwombe msamaha mtu uliyemuumiza na urekebishe madhara kadiri uwezavyo.
  3. Usiahirishe kusahihisha dhuluma: hesabu ya Akhera hailipwi kwa fedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.