Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6542

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'adh ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema,

"Kutaingia Peponi kutoka kwa umma wangu kundi ambalo idadi yao ni sabini elfu, nyuso zao zikimeta kama mwezi usiku wa mbalamwezi." Akisikia hayo, Ukasha bin Mihsan Al-Asdi alisimuka akiinua shuka lake na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Omba kwa Allah amfanye mimi kuwa miongoni mwao." Mtume ﷺ alisema, "Ewe Allah, mfanye yeye kuwa miongoni mwao." Kisha mtu mmoja wa Maansari alisimuka na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Omba kwa Allah anifanye mimi kuwa miongoni mwao." Mtume ﷺ akamwambia, "Ukasha amekutangulia."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ukasha aliomba kuwa miongoni mwa watu elfu sabini, naye akaombewa dua.

Maelezo ya maneno magumu
Watu elfu sabini

Idadi iliyotajwa ya watu kutoka katika umma wa Mtume ﷺ watakaoingia Peponi.

Mwezi mpevu

Mfano wa nyuso zenye kung'aa za kundi hili.

Ukasha amekutangulia

Mtume ﷺ alimjibu mtu wa pili kwamba Ukasha alikuwa ameomba dua hiyo kabla yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Pepo na neema zilizoahidiwa humo ni sababu ya kuwa na matumaini na kujitahidi kutenda mema. Ombi la Ukasha linaonyesha kuwa inafaa kumwomba Allah neema kubwa na kumwomba mtu mwema akuombee. Kauli kwamba Ukasha amekutangulia inamaliza mazungumzo bila kumpa mtu wa pili ahadi hiyo hiyo; wanazuoni hutaja hekima katika hilo na kuepuka mfululizo usio na mwisho wa maombi. Hadithi hii haisemi kuwa ni watu hao elfu sabini pekee watakaoingia Peponi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah kwa ikhlasi akupe Pepo na matendo yanayokuongoza huko.
  2. Usicheleweshe kutenda mema: Ukasha alichukua hatua mara moja na akaomba.
  3. Matumaini ya rehema za Allah yakuchochee kudumu katika ibada na mwenendo mwema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.