Sahih al-Bukhari, hadithi 6543
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, ametuhadithia Abu Ghassan, amesema: Amenihadithia Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, amesema: Mtume ﷺ alisema:
"Hakika wataingia Peponi kutoka katika Ummah yangu elfu sabini au mia saba elfu — mhadithiaji alikuwa na shaka kuhusu mojawapo ya namba hizo — wakiwa wameshikamana, mmoja akimshika mwenzake, hadi wa kwanza na wa mwisho wao waingie Peponi kwa wakati mmoja, na nyuso zao zitakuwa zinaangaza kama mwanga wa mwezi usiku wa mwezi mpevu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kundi kubwa la waumini litaingia Peponi pamoja, liking’aa kama mwezi mpevu.
Watu wa kundi hili wanaingia pamoja wakiwa wameungana; maneno haya yanasisitiza mshikamano wao.
Ni mfano wa nyuso angavu na zenye kung’aa za waumini hawa.
Wanazuoni wanaichukulia ahadi ya Pepo na heshima ya waumini hawa kuwa ni motisha ya kuwa na matumaini na uthabiti. Kutajwa kwa idadi kubwa kunasisitiza rehema za Allah, huku mfano wa watu wakishikana ukionyesha kuingia kwao pamoja. Idadi kamili haijaamuliwa katika riwaya hii, kwa kuwa mpokezi alisita kati ya idadi mbili.
- Usikate tamaa na rehema za Allah, na endelea kujitahidi katika imani na matendo mema.
- Imarisha uhusiano na waumini wengine kwa kusaidiana katika mema.
- Muombe Allah akujaalie Pepo na akuingize humo pamoja na waumini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.