Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6554

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah, ametuhadithia Abdul-Aziz, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Sahl bin Sa'd, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Hakika wataingia Peponi kutoka kwa Ummah yangu elfu sabini au mia saba elfu — Abu Hazim hajui ni ipi kati ya hizo mbili aliyosema — wakiwa wameshikamana, mmoja akimshika mwenzake; wa kwanza wao hataingi mpaka wa mwisho wao aingie. Nyuso zao zitakuwa kama mwezi usiku wa mwezi mpevu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kundi kubwa la waumini litaingia Peponi pamoja, liking’aa kama mwezi mpevu.

Maelezo ya maneno magumu
elfu sabini au laki saba

Mpokezi hakujua ni lipi kati ya idadi hizi mbili alilotaja Mtume ﷺ.

wameshikana mikono

Wanashikana na kuingia kama kundi lililoungana.

kama mwezi mpevu

Nyuso zao zinang’aa kwa uzuri na nuru, kama mwezi katika usiku wa mwezi mpevu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba Allah atalipa kundi kubwa kutoka katika umma wa Mtume ﷺ kwa kuwaingiza Peponi, na kwamba kuingia kwao kutakuwa kwa pamoja na kwa heshima. Maelezo ya nyuso zao yanasisitiza uzuri na furaha ya mwisho wao. Maandishi haya hayatoi msingi wa kuamua kwa uhakika ni ipi kati ya idadi mbili zilizotajwa; Abu Hazim anawasilisha shaka yake waziwazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tunza matumaini katika rehema za Allah na ushikamane na imani na matendo mema.
  2. Imarisha uhusiano wako na waumini wenzako na tusaidiane katika kumtii Allah.
  3. Simulia riwaya kwa uangalifu: taja shaka kuhusu maelezo badala ya kuyabuni mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.