Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6560

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Baba yake, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Sa'id Al-Khudri — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Watu wa Peponi wanapoingia Peponi na watu wa Motoni wanaingia Motoni, Allah atasema: 'Toeni yeyote aliye na imani yenye uzito wa chembe ya haradali moyoni mwake.' Basi watatolewa wakiwa wameungua na kuwa kama makaa, kisha watatupwa katika Mto wa Uhai, na wataota kama vile mbegu inavyoota kando ya mkondo wa maji ya mvua." Na Mtume ﷺ alisema: "Je, hamuoni kwamba hiyo mbegu huota ikiwa ya njano na iliyopinda?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah humuokoa kutoka Motoni kila mwenye hata chembe ya imani moyoni mwake.

Maelezo ya maneno magumu
imani yenye uzito wa punje ya haradali

Taswira ya kuonyesha kiasi kidogo sana cha imani kilicho moyoni.

Mto wa Uhai

Ni mto ambamo waliookolewa hutupwa, kisha Allah huwafanya waote tena na kuwaponya.

kuungua kabisa

Kupatwa vibaya na Moto na kuwa mweusi kwa kuungua.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba imani ndiyo msingi wa wokovu wa mwisho, hata ikiwa mtu ataadhibiwa kwanza kwa sababu ya dhambi zake. Hadithi hii pia inathibitisha kwamba rehema ya Allah haimaanishi watu wataepuka adhabu; hatima yao na muda wa adhabu yoyote hubaki mikononi mwa Allah. Wanazuoni wanasisitiza kwamba maandiko haya si ruhusa ya kutenda dhambi, bali yanatia matumaini na kuhimiza kuhifadhi imani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Hifadhi na imarisha imani yako hata unapokuwa na mapungufu, kwa kuswali, kutubu na kutenda mema.
  2. Matumaini ya rehema ya Allah yakuchochee kutii, wala yasikufanye uzichukulie dhambi kirahisi.
  3. Muombe Allah akupe uthabiti na akulinde na Moto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.