Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6565

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

Tafsiri

Musaddad ametuhadithia, Abu Awana ametuhadithia, kutoka kwa Qatada, kutoka kwa Anas - Allah amridhie - alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Allah atawakusanya watu Siku ya Kiyama, nao watasema: 'Laiti tungeomba msafa (shafaa) kwa Mola wetu ili atupumzishe kutoka mahali petu hapa.' Kisha watakwenda kwa Adamu na kusema: 'Wewe ndiye ambaye Allah alikuumba kwa Mikono Yake, akapulizia ndani yako roho Yake, na kuwaamuru Malaika wakusujudie; basi utuombee msafa kwa Mola wetu.' Atajibu: 'Mimi si stahiki kwa jambo hili,' na atataja dhambi yake, kisha atasema: 'Nendeni kwa Nuhu, Mjumbe wa kwanza ambaye Allah alimtuma.' Watakwenda kwake naye atasema: 'Mimi si stahiki kwa jambo hili,' na atataja dhambi yake, kisha atasema: 'Nendeni kwa Ibrahimu ambaye Allah alimchukua kama Khalil (Rafiki).' Watakwenda kwake, naye atasema: 'Mimi si stahiki kwa jambo hili,' na atataja dhambi yake, kisha atasema: 'Nendeni kwa Musa ambaye Allah aliongea naye.' Watakwenda kwake naye atasema: 'Mimi si stahiki kwa jambo hili,' na atataja dhambi yake, kisha atasema: 'Nendeni kwa Isa.' Watakwenda kwake naye atasema: 'Mimi si stahiki kwa jambo hili, nendeni kwa Muhammad ﷺ kwani Allah amemsamehe dhambi zake za nyuma na za mbele.' Watakuja kwangu nami nitakuomba ruhusa kwa Mola wangu, na nikimuona nitaanguka kusujudu, na ataniruhusu kubaki hivyo kwa muda anavyotaka Allah, kisha itasemwa: 'Inua kichwa chako! Omba utapewa, sema utasikilizwa, na uombe msafa utaombewa.' Kisha nitainua kichwa changu, nitamsifu Mola wangu kwa sifa atanizofundisha, kisha nitatoa msafa, na Allah atanipangia kikomo, kisha nitawatoa Moto wa Jahannamu na kuwaingiza Peponi. Kisha nitarudi na kuanguka kusujudu kama vile mara ya tatu au ya nne hadi wasibaki katika Moto isipokuwa wale ambao Qur'an imewahifadhi humo." Na Qatada alikuwa akisema wakati huu: "Yaani, waliostahiki kudumu milele humo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama, Allah ataikubali uombezi wa Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Uombezi

Ombi kwa niaba ya wengine ambalo hukubaliwa tu kwa idhini na ridhaa ya Allah.

Sajda

Kupiga magoti na kuweka paji la uso chini kama tendo la ibada.

Allah huweka mpaka

Allah huamua ni nani ambaye Nabii ﷺ anaweza kumwombea wakati huo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hili kwamba uombezi mkuu Siku ya Kiyama utatolewa kwa Muhammad ﷺ, lakini kwa idhini ya Allah pekee. Kifungu hiki pia kinafundisha kwamba manabii humcha Allah na humrudia kwa unyenyekevu; kukiri kwao kosa hakupunguzi hadhi yao ya pekee. Qatada anaeleza sentensi ya mwisho kuwa inawahusu wale ambao wamehukumiwa kukaa Motoni milele. Hadithi hii haitoi msingi wa kutafuta uombezi bila kujali mapenzi au idhini ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah rehema na wokovu, na uunganishe matumaini yako ya uombezi na imani na kumtii Yeye.
  2. Dumisha unyenyekevu: hata manabii wanamhofu Allah na kutafuta hifadhi Kwake.
  3. Kumbuka Siku ya Kiyama na uwajibikie maneno na matendo yako leo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.