Sahih al-Bukhari, hadithi 6571
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Ametuelezea Uthman bin Abi Shaybah, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Abidah, kutoka kwa Abdullah — radiyallahu anhu — alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Hakika mimi najua mtu wa mwisho kutoka Motoni na wa mwisho kuingia Peponi. Ni mtu ambaye atatoka Motoni kwa kutambaa, na Allah atamwambia, 'Nenda uingie Peponi.' Ataenda huko lakini atadhani imejaa, kisha atarudi na kusema, 'Ee Mola wangu, nimeikuta imejaa.' Allah atasema, 'Nenda uingie Peponi.' Ataenda tena na kudhani imejaa. Atasema, 'Ee Mola wangu, nimeikuta imejaa.' Allah atasema, 'Nenda uingie Peponi, kwani una mfano wa dunia na mara kumi yake, au una mfano wa mara kumi ya dunia.' Yule mtu atasema, 'Je, unanidhihaki au unanichekea huku wewe ukiwa Mfalme?'" Na nimemwona Rasuli wa Allah ﷺ akitabasamu hadi zikaonekana meno yake ya masiki. Na ilisemekana kuwa huyo ndiye mwenye cheo cha chini kabisa miongoni mwa watu wa Peponi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah humjaalia mkaaji wa mwisho kuingia Peponi malipo mengi mno.
Anatembea kwa mikono na magoti, kama anavyotoka mtu huyo Motoni.
Malipo ambayo, kwa mujibu wa hadithi, ni mara kumi ya ukubwa wa dunia.
Nafasi ya chini zaidi miongoni mwa wakaaji wa Peponi, ambaye hata hivyo anapewa neema kubwa mno.
Wanazuoni wa kale wanatoa ufahamu kwamba rehema na ukarimu wa Allah huzidi matarajio ya mwanadamu. Maelezo haya yanaonyesha wazi kuwa hata mkaaji wa Peponi mwenye daraja la chini kabisa hupokea malipo makubwa ya kipekee. Matini pia inathibitisha ufufuo, Pepo na Moto kuwa ni mambo halisi, bila kulinganisha maneno au kicheko cha Allah na vile vya viumbe. Madhehebu manne ya Sunni yanaichukulia hadithi hii kuwa ya masuala ya itikadi, wala si amri maalumu ya kivitendo.
- Ahadi hii na iimarisha matumaini yako katika rehema za Allah, hata unapohisi kuwa umepungukiwa.
- Daima mrejee Allah kwa toba ya kweli na endeleeni kutenda mema.
- Zungumzia Akhera kwa heshima, na ujikumbushe kwamba ukarimu wa Allah unazidi matarajio yetu.
Hadithi hii inaeleza kwamba mtu anayeingia Peponi pia ataonyeshwa mahali pake Motoni, na hivyo inaangazia neema ya Allah na malipo ya mwisho.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Hadithi hii inayohusiana inazungumzia mada iyo hiyo ya kuokolewa kutoka Motoni na rehema ambayo Allah humpokea nayo muumini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.