Sahih al-Bukhari, hadithi 6581
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Alituarifu Abu Al-Walid, alituarifu Hammam, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, kutoka kwa Mtume ﷺ. Na alituarifu Hudbah bin Khalid, alituarifu Hammam, alituarifu Qatadah, alituarifu Anas bin Malik, kutoka kwa Mtume ﷺ akasema:
"Nilipokuwa nikitembea Peponi, ghafla nikaona mto ambao kingo zake mbili zilikuwa mahema ya lulu zilizochongolewa. Nikauliza, 'Ni nini hiki, ewe Jibril?' Akasema, 'Huu ndio Al-Kawthar ambao Mola wako amekupatia.' Na tazama! Udongo wake—au harufu yake—ulikuwa mzigo wenye harufu kali." (Hudbah alikuwa na shaka kuhusu usemi sahihi).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliiona Al-Kawthar ikiwa mto wenye kuba za lulu na harufu ya miski.
Neema ya pekee ambayo Allah alimpa Mtume ﷺ; katika riwaya hii imeelezwa kuwa ni mto Peponi.
Lulu kubwa zenye uwazi ndani, zilizoelezwa hapa kuwa kama kuba kandokando ya mto.
Manukato yenye thamani na harufu kali; mpokezi alitilia shaka iwapo matini inataja harufu au matope ya mto.
Wanazuoni wanakubali maelezo kama yalivyonukuliwa na kuthibitisha kuwa Al-Kawthar ni miongoni mwa neema za Peponi. Kutajwa kwa shaka ya Hudbah kunahitaji tahadhari: matini inaacha uwezekano wa maneno yote mawili na hairuhusu kuchagua kwa uhakika kati ya harufu na matope. Riwaya hii inaeleza thawabu ya mambo yaliyo ghaibu na inawahimiza waumini kutumaini fadhila za Allah.
- Soma maelezo ya thawabu za Peponi kwa heshima, na uyaache yaimarishe matumaini yako kwa Allah.
- Unapowasilisha matini za dini, eleza kwa uangalifu kutokuwa na uhakika kwa mpokezi.
- Ahadi ya Allah ikuhimize kufanya ibada kwa ikhlasi na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.