Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6583

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Hazim kutoka kwa Sahl bin Sa'd: Mtume ﷺ alisema,

"Mimi nitawatangulieni kwenye Haudhi (Bwawa). Yeyote atakayepita hapo atanywa, na yeyote atakayenywa hatashuku tena milele. Kutanijia watu ambao ninawatambua na nao wanatambua, lakini utawekwa kikwazo kati yangu na wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaahidi umma wake kinywaji cha kuburudisha kutoka kwenye Hodhi.

Maelezo ya maneno magumu
mtangulizi

Mtu anayewasili kabla ya wengine na kuwaongoza.

Hodhi

Hodhi ya Mtume ﷺ Siku ya Kiyama; kwa mujibu wa hadithi, anayekunywa humo hataona kiu tena.

watu fulani watatenganishwa

Baadhi ya watu wanaomtambua Mtume ﷺ watazuiwa wasimfikie.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanakubali kuwepo kwa Hodhi na kukutana nayo Siku ya Kiyama kama riwaya zinavyoieleza. Ahadi ya kunywa humo inatia matumaini, huku kutenganishwa kukiwa ni onyo zito: kuwa tu miongoni mwa umma si sababu ya kuishi bila kujali. Wanazuoni wanahusisha onyo hili na kushikamana na mwongozo wa Mtume ﷺ na kuepuka kupotoka katika imani na matendo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Fuata mwongozo wa Mtume ﷺ katika imani na maisha ya kila siku, na uzichukulie kwa uzito tahadhari kuhusu kupotoka.
  2. Ahadi ya kunywa katika Hodhi na ikupe matumaini, lakini yaambatanishe matumaini hayo na uthabiti na utii wa dhati.
  3. Muombe Allah akuweke karibu na Mtume ﷺ Siku ya Kiyama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.