Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6587

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Baba yake, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Nilipokuwa nimesimama, kuna kundi lililetwa kwangu, na nilipowatambua, mtu mmoja akatoka kati yetu na kusema, 'Njooni.' Nikauliza, 'Wapi?' Akajibu, 'Kwenye Moto wa Jahannamu, kwa Allah.' Nikauliza, 'Je, wana tatizo gani?' Akajibu, 'Walirudi nyuma na kuasi baada yako.' Kisha kukaletwa kundi lingine, na nilipowatambua, mtu mmoja akatoka kati yetu na kusema, 'Njooni.' Nikauliza, 'Wapi?' Akajibu, 'Kwenye Moto wa Jahannamu, kwa Allah.' Nikauliza, 'Je, wana tatizo gani?' Akajibu, 'Walirudi nyuma na kuasi baada yako. Hivyo, simwoni yeyote akiondolewa miongoni mwao isipokuwa wachache sana waliolinganishwa na ngamia wasio na mchungaji.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya kuhusu makundi yatakayokengeuka kutoka katika dini baada yake.

Maelezo ya maneno magumu
walirudi nyuma kwa nyayo zao

Baada ya Mtume ﷺ walirudi nyuma kutoka katika dini na njia iliyonyooka.

ngamia waliopotea bila mchungaji

Ni mfano wa wanyama waliotawanyika na wasio na mwongozo; hapa unaashiria idadi ndogo inayookoka.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanahusisha onyo hili na watu walioiacha Uislamu baada ya Mtume ﷺ. Wanasisitiza kuwa matini hii inaonya kwa uzito dhidi ya kuiacha dini na kuachana na mwongozo wake, lakini hukumu kuhusu watu maalumu haitolewi kwa pupa. Kifungu hiki kinawahimiza Waislamu kubaki imara na kuifuata dini kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha imani yako kwa swala, elimu na matendo mema, hata wengine wanapopotea.
  2. Pima itikadi na matendo yako kwa Qur’ani na Sunna ya kuaminika.
  3. Mwelekee Allah mara kwa mara umuombe uthabiti, na uwe mwangalifu unapowahukumu watu wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.