Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6593

Imepokelewa na Asma bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Tafsiri

Asmaa binti Abuu Bakr (Allah awaridhie wote wawili) amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,

"Nitakuwa kwenye Haudhi (Bwawa) ili niwaone ninyi mtakao kuja kwangu; lakini watu watachukuliwa kabla ya kunifikia, nami nitasema, 'Ee Mola wangu, hao ni watu wangu na wa umma yangu.' Kisha itasemwa, 'Je, unajua walichofanya baada yako? Wallahi, waliendelea kurudi nyuma kwa visigino vyao (wakageuka kuwa waasi).'" Na Ibn Abii Mulaykah aliyeripoti hadithi hii alisema: "Ee Allah, tunakuomba ulinzi usiturudishe nyuma kwa visigino vyetu au kutujaribu katika dini yetu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaonya dhidi ya kuritadi na anafundisha kuomba hifadhi kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kisima

Kisima cha Mtume ﷺ Siku ya Kiyama, ambapo waumini watamjia.

kurudi nyuma kwa visigino vyao

Mfano wa kuacha njia iliyonyooka na kurejea kwenye ukafiri au uasi.

kujaribiwa katika dini yetu

Kupitia mtihani mzito unaoweza kumfanya mtu aache imani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo hili linawahusu watu wanaoacha dini na mwongozo wa Mtume ﷺ baada yake. Kuitumia hukumu hii kwa makundi maalumu kunahitaji ujuzi wa matini husika, na haipaswi kuamuliwa kwa pupa. Dua ya Ibn Abi Mulayka inaonyesha kuwa waumini hawajitegemei wenyewe, bali humwomba Allah awajaalie uthabiti. Hadithi hii pia inasisitiza uhalisia wa Kisima Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muombe Allah mara kwa mara akujaalie uthabiti na akulinde dhidi ya mitihani inayohusu dini yako.
  2. Pima maamuzi yako kwa Qur'ani na Sunnah sahihi, na urudi kwa toba unapokengeuka navyo.
  3. Katika matendo yako ya kila siku, kumbuka kukutana na Allah na wajibu wa kufuata yale yaliyokuja baada ya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.