Kadhaa na Kadari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6607

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kadhaa na Kadari
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Sahl bin Sa'd: Kulikuwa na mtu aliyejitahidi zaidi kuliko Waislamu wote katika kupigania Uislamu katika vita alivyoshiriki pamoja na Mtume ﷺ. Mtume ﷺ alimtazama na kusema:

"Yeyote anayetaka kumtazama mtu wa Watu wa Motoni, basi amtazame huyu." Basi akafuatwa na mtu mmoja kutoka kwa watu hao, hali akiwa katika hali hiyo ya kupigana kwa ukali mkubwa dhidi ya washirikina, hadi akajeruhiwa. Kisha akaharakisha mauti kwa kuweka ncha ya upanga wake kati ya matiti yake hadi ukatoka kati ya mabega yake. Yule mtu aliyekuwa akimfuatilia akaja kwa haraka kwa Mtume ﷺ na kusema: "Nashuhudia kuwa wewe ni Mtume wa Allah!" Mtume ﷺ akamuuliza: "Kwa nini unasema hivyo?" Akajibu: "Ulisema kuhusu fulani: 'Yeyote anayetaka kumtazama mtu wa Watu wa Motoni, basi amtazame yeye.' Hata hivyo, alikuwa mwenye jitihada kubwa zaidi miongoni mwetu katika kupigania Waislamu, na nilijua kuwa hatokufa kama Muislamu. Alipojeruhiwa, aliharakisha mauti na akajiua." Wakati huo Mtume ﷺ alisema: "Hakika mja anaweza kufanya matendo ya Watu wa Motoni kumbe yeye ni miongoni mwa Watu wa Peponi, na anaweza kufanya matendo ya Watu wa Peponi kumbe yeye ni miongoni mwa Watu wa Motoni. Hakika matendo huhukumiwa kwa matokeo yake ya mwisho."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kipimo cha mwisho ni jinsi mtu anavyohitimisha maisha yake.

Usuli na sababu

Hadithi inasimulia kuhusu safari ya kijeshi akiwa pamoja na Mtume ﷺ. Mwanamume aliyepigana kwa ujasiri mkubwa kwa ajili ya Waislamu alijeruhiwa kisha akajiua. Mtu mwingine aliyekuwepo alimweleza Mtume ﷺ jambo hilo, naye akatoa fundisho kuhusu umuhimu wa mwisho wa maisha ya mtu.

Maelezo ya maneno magumu
Matendo hupimwa kwa mwisho wake

Hali ya mwisho ambayo mtu anakufa nayo ndiyo huamua hatima yake; matendo ya awali hayampi mtu uhakika kuhusu mwisho wa mwingine.

Watu wa Motoni

Ni watu ambao hatimaye wataishia Motoni; hili si ruhusa ya mtu kuhukumu hatima ya mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa riwaya hii inahimiza uthabiti na ikhlasi, na inaonya dhidi ya kujitosheleza kwa kutegemea matendo mema yanayoonekana. Pia wanasisitiza kuwa watu hawawezi kubaini kwa uhakika hatima ya wengine. Hadithi hii inalaani kujiua na inafundisha kuwa uamuzi na ujuzi wa Allah vinajumuisha kila kitu, huku watu wakiendelea kuwajibika kwa uchaguzi wao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usijivune kwa mafanikio yanayoonekana; muombe Allah akupe ikhlasi na mwisho mwema.
  2. Usihukumu hatima ya mtu kwa kutegemea tu unachokiona kwa nje.
  3. Ukiwa na kukata tamaa au mawazo ya kujidhuru, tafuta msaada mara moja kutoka kwa mtu unayemwamini na mtaalamu wa afya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.