Kadhaa na Kadari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6615

Imepokelewa na Al-Mughira ibn Shu'ba. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kadhaa na Kadari
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Tafsiri

Warrad (mtumwa aliyeachiliwa huru wa Al-Mughira bin Shu'ba) alisimulia: Muawiya alimwandikia Mughira, 'Niandikie ulichomsikia Mtume ﷺ akisema baada ya sala.' Basi Al-Mughira akanidiktia na kusema, 'Nilimsikia Mtume ﷺ akisema baada ya sala:

"Hakuna mungu ila Allah pekee, Hana mshirika. Ee Allah! Hakuna anayezuia uliyotoa, wala hakuna anayetoa uliyozuia, na wala haimfaidishi mwenye utajiri utajiri wake mbele Yako."' Na Ibn Juraij alisema: Abda aliniarifu kuwa Warrad alimhabarisha haya. Kisha baadaye nilifika kwa Muawiya na nikamsikia akiwaamuru watu kusema maneno hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya swala, Mtume ﷺ anatufundisha kumwabudu Allah peke yake na kumtegemea.

Usuli na sababu

Mu'awiya alimwandikia Al-Mughira akiuliza maneno ambayo Mtume ﷺ alikuwa akisema baada ya swala. Warrad alimsikia Al-Mughira akimdiktea jibu, na baadaye akamsikia Mu'awiya akiwahimiza watu wayaseme maneno hayo.

Maelezo ya maneno magumu
Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah

Allah peke yake ndiye anayestahili kuabudiwa; hana mshirika.

Hakuna anayeweza kuzuia unachotoa

Hakuna anayeweza kuzuia kile ambacho Allah amekikadiria na kutoa.

Mwenye utajiri

Mtu mwenye cheo au mali; hayo hayamfaidi mbele ya Allah bila imani na matendo mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuyataja maneno haya baada ya swala za faradhi. Dua hii inathibitisha umoja wa Allah na kwamba kutoa na kunyima kuko chini ya uamuzi Wake. Utajiri au cheo haviwezi kuchukua nafasi ya kumtii Allah; thamani imo katika imani na matendo mema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya swala ya faradhi, sema maneno haya yaliyopokewa kwa ufahamu na umakini.
  2. Muombe Allah kheri na utegemee kwamba hakuna anayeweza kupinga uamuzi Wake.
  3. Tumia mali na cheo kufanya mema, wala usivione kuwa dhamana ya kufanikiwa mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.