Sahih al-Bukhari, hadithi 6623
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Abu Musa amesimulia: Nilikwenda kwa Mtume ﷺ pamoja na kikundi cha Waash'ari ili kumuomba atupatie nyumbu za kusafiria. Akasema,
"Wallahi, sitawapeni nyumbu na sina kitu cha kuwapandisha." Kisha tulikaa muda ambao Allah alitaka tukae, halafu akaletewa ngamia watatu wazuri wa kike na akatupandisha juu yao. Tulipoondoka, tulisema, au baadhi yetu walisema, "Wallahi, hatutabarikiwa, kwani tulimjia Mtume ﷺ tukimuomba nyumbu, na aliapa kutotupa, lakini kisha akatupa. Hivyo turudini kwa Mtume ﷺ tumkumbushe." Tuliporudi kwake (na kumkumbusha hilo), akasema, "Si mimi niliyewapeni nyumbu, bali ni Allah aliyewapeni. Wallahi, ikiwa Allah atataka, nikiapa kufanya jambo kisha nikaona lingine ni bora zaidi kuliko hilo, nitafidia kiapo changu na nitafanya lililo bora (au nitafanya lililo bora kisha nifidie kiapo changu)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kiapo kinaweza kuvunjwa pale ambapo kufanya lililo bora zaidi kunahitaji hivyo.
Wanyama ambao wasafiri wangeweza kuwapanda; katika kisa hiki ni ngamia.
Tamko zito ambalo mtu humwita Allah kuwa shahidi.
Fidia iliyowekwa kisheria ambayo hutolewa mtu anapovunja kiapo cha lazima.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba mtu anaweza kuvunja kiapo kinachomzuia kufanya jambo lililo bora zaidi au lenye uchamungu zaidi, na anapaswa kutoa kafara iliyowekwa. Mtume ﷺ anahusisha riziki ya mwisho na Allah, huku pia akitaja tendo lake mwenyewe la kibinadamu. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili masharti na namna kamili ya kafara ya kiapo; msingi ni kutong'ang'ania kiapo kwa ukaidi wakati jambo bora zaidi linapokinzana nacho.
- Using'ang'anie kiapo kwa ukaidi ikiwa kukitimiza kutasababisha dhuluma au madhara yasiyo ya lazima; ikihitajika, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu kafara.
- Tambua kuwa riziki na msaada hatimaye hutoka kwa Allah, na uwe na shukrani kwa unachopokea.
- Pima maneno yako kwa uangalifu, na usifanye kiapo kuwa kikwazo cha kufanya lililo bora zaidi.
Riwaya hii pia inazungumzia kupima kiapo dhidi ya chaguo bora zaidi na husaidia kuweka kanuni ya vitendo katika muktadha.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Hadithi hii inasisitiza kuwa kuendelea na kiapo kwa gharama ya familia kunaweza kuwa na dhambi kubwa zaidi kuliko kukivunja na kutoa kafara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.