Sahih al-Bukhari, hadithi 6639
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Suleiman alisema, 'Usiku huu nitazunguka kwa wanawake tisini, na kila mmoja wao atazaa mpanda farasi atakaye jihadi katika Njia ya Allah.' Mshauri wake akamwambia, 'Sema: Insha'Allah!' Lakini hakusema 'Insha'Allah.' Akawazunguka wote, lakini hakuna aliyebeba mimba isipokuwa mwanamke mmoja tu ambaye alizaa mtoto wa nusu mwili. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, lau angelisema 'Insha'Allah,' wangejihadi katika Njia ya Allah wakiwa mapanda farasi wote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi ya Sulayman inatufundisha kuhusisha mipango yetu na mapenzi ya Allah.
Kukiri kwamba mipango hutimia tu Allah akitaka.
Riwaya inamtaja mtoto pekee aliyezaliwa na wanawake waliotajwa.
Mpiganaji aliyepanda farasi; hapa inamaanisha mtu ambaye angepigana katika njia ya Allah.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kuhusisha nia ya siku zijazo na mapenzi ya Allah kwa kusema ‘in shaa Allah’. Simulizi hili linasisitiza kwamba hata nabii hawezi kuleta matokeo nje ya qadari ya Allah. Si wito wa kutegemea kauli fulani bila juhudi: mtu huchukua hatua zinazohitajika na wakati huohuo hukiri kwamba matokeo yako kwa Allah.
- Unapopanga mambo ya baadaye, sema ‘in shaa Allah’ na hivyo kukiri mapenzi ya Allah.
- Panga mambo mahususi na fanya juhudi zinazohitajika, lakini usitarajie kwamba matokeo yako mikononi mwako kikamilifu.
- Matokeo yanapotofautiana na ulivyotarajia, jikumbushe kwamba qadari ya Allah iko juu ya nia za wanadamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.