Sahih al-Bukhari, hadithi 6646
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — kwamba Rasulullah ﷺ alikutana na Umar bin Al-Khattab akiwa anasafiri na kikundi cha wapanda ngamia, huku akiahidi kwa jina la baba yake. Basi Mtume ﷺ akasema:
"Jueni ya kwamba Allah amewakataza kuahidi kwa majina ya baba zenu. Mwenye kuhitaji kuapa, basi aape kwa jina la Allah, au anyamaze."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Apa kwa jina la Mwenyezi Mungu pekee; la sivyo, nyamaza.
Mtume ﷺ alimkuta Umar ibn al-Khattab akiapa kwa baba yake akiwa safarini. Akamkanya yeye na jamii kuhusu jambo hilo.
Tamko zito ambalo mtu humwita Mwenyezi Mungu kuwa shahidi.
Usiape ikiwa huapi kwa Mwenyezi Mungu.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba ni haramu kuapa kwa chochote kisichokuwa Mwenyezi Mungu, hata ikiwa ni wazazi au mambo mengine yenye heshima. Kiapo kinachofunga kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu huapwa kwa Mwenyezi Mungu; ikiwa mtu hafanyi hivyo, aache kiapo hicho. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando matokeo na kafara inayoweza kuhitajika mtu anapotamka kiapo hicho kilichokatazwa.
- Unapoapa, sema tu: ‘Kwa Mwenyezi Mungu’; la sivyo, usiahidi chochote kwa kiapo.
- Badili misemo ya kawaida kama ‘kwa baba yangu’ kwa maneno yasiyo kiapo.
- Wafundishe watoto kwamba kuwaheshimu wazazi hakumaanishi kuwa inaruhusiwa kuapa kwao.
Riwaya hii pia inasimulia kauli ya Umar kwamba Mtume ﷺ alikataza kuapa kwa baba na akaelekeza watu waape kwa Mwenyezi Mungu.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Riwaya hii inasimulia kwamba Mtume ﷺ alikemea kuapa kwa mababu na akawaamuru waumini waape kwa Mwenyezi Mungu pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.