Viapo na Nadhiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6657

Imepokelewa na Haritha ibn Wahb. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Viapo na Nadhiri
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, amenihadithia Ghundar, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Ma'bad bin Khalid: Nilimsikia Harithah bin Wahb akisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Je, nisiwaonyeshe watu wa Peponi? Ni kila mnyonge aliyenyenyekea, ambaye angelapa kiapo kwa Allah, Angemtimizia. Na watu wa Motoni ni kila mkali, mjeuri, na mwenye kujikweza."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwapa heshima watu wanyenyekevu, huku kiburi na ukali vikikemewa.

Maelezo ya maneno magumu
dhaifu na mnyenyekevu

Mtu asiyetafuta heshima au mamlaka, bali hujiweka kwa unyenyekevu mbele ya Allah na watu.

Akiapa kwa jina la Allah

Kauli inayoonyesha ukweli wake wa pekee na kumtegemea Allah; si himizo la kula viapo ovyoovyo.

mkatili, mwenye dhuluma na mwenye kiburi

Mtu atendaye kwa ukali na dhuluma, akiwatawala wengine na kujiona bora kuliko wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa unyenyekevu hapa haumaanishi mtu ajidharau, bali humaanisha kwamba hatafuti kiburi au kujionyesha kwa mamlaka. Maelezo kuhusu wakaazi wa Pepo yanasifu ukweli na unyenyekevu, si umasikini wenyewe. Sifa zilizotajwa za wakaazi wa Moto zinaonya dhidi ya ukali, dhuluma na kiburi. Rejeo la kiapo kinachokubaliwa linaashiria ukaribu wa pekee wa mtu mkweli na mchamungu kwa Allah; si ruhusa ya kula viapo bila kufikiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwapime watu kwa utajiri, hadhi au ushawishi unaoonekana; zingatia ukweli na tabia zao.
  2. Jizoeze unyenyekevu kwa kuwatendea wengine kwa heshima na kwa kutodai sifa au mamlaka.
  3. Chunguza tabia yako ili kubaini ukali na kiburi, na urekebishe dhuluma uliyowatendea wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.